bà霸wáng王chéng城

现代文翻译

百年来的父老乡亲早已不知道战争为何物，

但楚汉相争时留下的营垒遗迹依然存在。

傍晚时分，牛羊成群走回用栅栏围起的圈舍，

野鸡随意飞过那早已荒废的霸王城。

词语注释

文学赏析

饶节这首诗的切入点极巧，它不写霸王的勇武，也不写楚汉的惨烈，而是写一个“不知兵”的太平百年后，人们如何与历史的遗迹共存。

首句“百年父老不知兵”是全诗的基调——时间已经抚平了战争的创伤，一代又一代的百姓在和平中繁衍，连兵器为何物都已陌生。然而第二句笔锋一转：“楚汉相持尚有营”。尽管人们不知兵，但当年的战场遗迹（营垒）依然存在。这里形成了一种张力：历史的剧烈冲突与当下的平静生活并置，遗迹成了连接两个时代的沉默证人。

后两句更是妙趣横生且充满反讽意味。“日暮牛羊归虎落”，“虎落”本是汉代防御工事的名称，用于遮蔽城池，如今却成了牛羊归圈的栅栏。昔日森严的军事屏障，如今沦为农家畜栏，这种功能的错位极具历史沧桑感。而结句“野鸡飞过霸王城”更是——霸王城依然矗立，但城头已无霸王，只有野鸡随意飞过。野鸡的轻贱、随意、自由，与“霸王”这个曾经不可一世的沉重名号形成强烈反差。诗人没有直接感叹兴衰，而是让野鸡飞过，让读者自己体会那份物是人非的荒凉与淡然。全诗语言平易，却意蕴深远，以淡笔写浓愁，是宋诗理趣与唐诗意境结合的佳作。