jì寄xià夏jūn均fù父èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

春天到了，好雪还在纷纷扬扬地飘落交替更迭，想起你，还没说清你什么时候才回来。

我本来就一心想着像陶渊明那样辞去彭泽县令归隐田园，至于再去鲁山赴任，干脆就拖延着慢慢来吧。

过去的日子里，酒肉带来的安乐让人温暖沉醉；而等到未来，那些曾经的功名成就早已褪色变得陈旧斑驳。

如果有老朋友来问我离开之后的境况，我只需让他们去参悟云门宗的“第二关”公案吧。

词语注释

文学赏析

这首寄给友人的诗，难得没有落在“怀念友情”或“互诉衷肠”的俗套里，而是充满了宋代士大夫特有的那种清醒又带着几分玩世不恭的通透。诗人开篇写“好雪春来番更番”，用“番更番”这种口语化且重叠的词汇来写雪与春气的更迭，节奏轻快得有些漫不经心，紧接着才转入“思君未说几时还”，这种由景入情、由轻转重的笔法，把相思之愁写得并不沉重，反而有一种被时间稀释了的淡然。

全诗最精彩的当在“有心便欲辞彭泽，更懒聊须到鲁山”两句。这两句表面说辞职归隐和去县衙上班，实则用了对比和典故。用陶渊明“辞彭泽”来形容归隐的决绝，又用“更懒聊须”去拖延“到鲁山”（代指官职），一“欲”一“懒”，一“辞”一“到”，刻画出了诗人身在官场却心在山林，且带有几分“磨洋工”式的自嘲与旷达。这与宋代诗人喜欢用自我解嘲来消解政治苦闷的习惯一脉相承。

随后“酒肉异时相煦湿，功名他日已斓斑”将这种情绪推向了具象。这里以“酒肉”的温热质感对应往日的安逸温暖，又以“功名”随时间流逝呈现出的斑驳陈旧对应如今的幻灭感。不写对名利的直接批判，而是写它们随时间自然发生的质变，这种观察极为细腻且带着冷眼旁观的意味。

最后“举似云门第二关”以禅宗公案收束全诗。当有人问起离别后的事情，诗人不答以具体的悲欢离合，而是指了一个禅宗公案。这既是说“道可道非常道”式的不可言说，也暗示了自己对人生境遇已超脱了世俗的评判标准，进入了更高维度的审视。全诗在戏谑的表象下，藏着对人生无常与官场虚伪的清醒认知，这种以禅理化解离愁的写法，在宋代文人诗作中别具一格。