mén扪shī虱xīn新lí篱

现代文翻译

简陋的屋舍靠近山巅，旁人议论说篱笆墙太短。

姑且安装竹编的篱落，不免要砍伐几竿新竹。

留出一条小路依傍松树的缝隙，埋下木桩避开地下的石根。

从今以后若有客人来访，说得投机才开门相迎。

词语注释

文学赏析

饶节这首诗，写的是筑篱，但骨子里写的是士人在乱世中如何安顿身心。首句“瓮牖近山巅”七个字便立住了一个清贫而高洁的形象——住的是简陋屋舍，却偏偏选在山顶，这本身就是一种姿态。接着“人言阙短垣”，旁人劝他修修篱笆吧，于是有了后面的动作。

颔联“聊须安虎落，未免伐龙孙”是全诗最见巧思处。伐竹为篱，本是寻常事，但诗人偏不说“伐竹”，而说“伐龙孙”。“龙孙”是竹子的雅称，这一称呼瞬间将砍竹这一劳作升格为一种带有审美意味的行为——我不是在砍柴，我是在请竹入篱。一个“聊须”，一个“未免”，语气中透着无奈中的随顺：修篱是应付世俗眼光，伐竹是不得已而为之，但即便如此，也要选最好的竹子。

颈联“留路依松罅，埋椿避石根”更见匠心。筑篱不是蛮干，而是与地形协商：路要顺着松树的缝隙留，桩要避开地下的石根埋。这哪里是在写农事？分明是在写一种处世哲学——行事要顺势而为，不强行突破，不硬碰硬，在限制中寻找最优解。这两句对仗工稳，意象具体，是全诗最耐咀嚼的联。

尾联“从今有来客，道得始开门”收得含蓄而有深意。篱笆筑好了，门何时开？不是谁来了都开，而是要“道得”——说得投机、说得对路，才开门相迎。这既是写隐居生活的真实状态，也暗含了诗人对知音的珍视与对俗客的疏离。全诗从筑篱这件小事入手，层层递进，最终落点在人生态度上，平淡中见筋骨，是宋诗理趣的典型体现。