zài再cì次yùn韵

现代文翻译

四海之内都传颂着你如班固扬雄般的才华声誉，平生交游皆是如支遁许询那样的名士清流

你如芝兰般端方秀润，气质高雅，却不似杨柳那般流于轻佻浮华

异日你定能入翰林院起草诏书，何年方能进史馆筹划修撰史籍

只愿你无论身处何地都能施展才华，难道真的会拘泥于择地而栖不肯出仕吗

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人酬唱赠答诗，题为“再次韵”，说明此前已有原作，饶节此次依韵奉和。全诗虽短，却将赞誉、期许与劝慰层层推进，用典精当而不晦涩，体现了宋诗“以才学为诗”的特点，又不失温情。

首联“四海班扬誉，平生支许游”起笔不凡，直接拔高对方的身份地位。诗人不写对方官职几何，而写其声誉遍于四海，才堪比班固、扬雄；不写其交往何人，而写其平生交游尽是支遁、许询那样的名士清流。这一联对仗工整，“四海”对“平生”，“班扬”对“支许”，从名声与交游两个维度，勾勒出对方超凡脱俗的文人形象。

颔联“芝兰端秀润，杨柳未风流”转而描写对方的气质。芝兰之秀润，是内在品德的温润光泽；杨柳之未风流，并非贬义，而是说对方尚未进入那种轻佻浮华的境界，或者说其风度如杨柳般清雅而非艳俗。此联以物喻人，写出了对方端方雅正、不随流俗的君子品格。

颈联“异日玉堂草，何年石室筹”转入对未来的期许。玉堂草指起草诏令，石室筹指修撰史书，这都是宋代文人梦寐以求的荣宠。诗人预祝对方将来必入翰林、史馆，成就一番事业。这一联既是对对方才学的肯定，也暗含了对其仕途顺遂的美好祝愿。

尾联“愿公随处用，择地岂真休”收束全篇，语意深长。“随处用”三字，既有“是处好乘凉”的豁达，也暗含对对方才能的极度自信——无论置于何地，都能发挥作用。而“择地岂真休”则略带调侃与劝慰：你难道真的会像伯夷叔齐那样择地而栖、不肯降志辱身吗？此处化用典故，实则是在劝勉对方要顺应时势，积极入世，不要过分拘泥于出处进退。全诗由誉及品，由品及用，最后落脚于劝勉，逻辑严密，情意真挚，是宋人赠答诗中的佳作。