sòng送tōng通shàng上rén人wéi为cháng长lú芦xíng行qǐ乞

现代文翻译

白苹风起，蓼花染秋，万顷寒涛在江底奔流。

八百僧人从禅定中起身，我送你持着钵盂登上行舟。

词语注释

文学赏析

饶节这首送别诗，起笔便不凡。首句“白苹风作蓼花秋”，点明时令与风物。白苹、蓼花皆是水乡常见植物，秋风一起，蓼花红遍，白苹飘零，一幅清冷而辽阔的江南秋景图跃然纸上。这不仅是写景，更是为后文的行乞之旅铺垫了一种萧瑟而高远的氛围。

次句“万顷寒涛卷底流”，笔力陡健。万顷波涛，卷地而来，气势磅礴。这里的“寒”字用得极妙，既写出了秋水的凛冽，也暗示了诗人内心对友人前路艰辛的关切。然而，面对如此险恶的风浪，友人却“持钵上行舟”，这种反差构成了全诗最动人的张力。

后两句“八百道人禅定起，送君持钵上行舟”，转入叙事与抒情。八百道人，指长芦寺（今江苏扬州附近）的僧众，极言其多。这些僧人正从禅定中起身，而诗人却要送别这位行乞的僧人。禅定本是静修，行乞却是动行，一动一静之间，道出了僧人修行的两种形态。送君持钵，既是对友人修行的敬意，也隐含着一丝对远方行乞之路的担忧与祝福。

全诗语言简练，意境开阔。前两句写景，气势宏大；后两句叙事，情感深沉。诗人没有直接抒发离愁别绪，而是通过景物的渲染和事件的叙述，将送别之情融入其中，含蓄而深远。这种写法，正是宋诗理趣与情致相结合的典型体现。