xiè谢rén人sòng送shí石chāng菖pú蒲

现代文翻译

我随身带着万斛清泉，

能让平地涌出溅溅水声。

一寸长的菖蒲长着十二节，

感谢师父连石带泉边送来。

词语注释

文学赏析

饶节此诗虽短，却将赠物之礼写得清奇脱俗，不落俗套。石菖蒲生于溪涧岩石之间，喜阴湿，忌酷热，古人常将其置于案头，以为清供。诗人收到友人相赠，不写感激涕零，而写自己“随身万斛泉”，这种写法本身就透着一股宋诗的理趣与幽默。

首句“我有随身万斛泉”起笔奇特。万斛之水，本应浩渺，却言“随身”，极言其多且便。这“泉”既是实指，可用来浇灌菖蒲；也是虚指，喻诗人胸中自有清泉，不假外求，心境澄明。次句“解令平地涌溅溅”，“解”即“能”，“溅溅”拟水声。有了这随身万斛泉，便能让平地涌出泉水，潺潺作响。这一句极尽夸张之能事，写出了诗人对赠品的珍视，也暗示了诗人生活环境的清幽——虽在平地，却有泉声相伴，心境自远。

后两句转写菖蒲本身。“一寸菖蒲十二节”，菖蒲一寸，却有十二节，言其节多而短小，正合其生于石缝、坚韧不屈之态。古人以节喻气节，十二节亦暗合一年十二月，象征君子始终如一。结句“谢师连石送泉边”，点明题旨，感谢师父（或友人）连石带菖蒲一并送来，置于泉边。这一“连石”二字极妙，菖蒲离不开石，石亦成就了菖蒲的野趣，二者不可分割。诗人不独谢菖蒲，而谢其“连石”，足见其懂物性、知雅意。

全诗语言浅近，却意趣盎然。前两句以泉写人，后两句以物喻志，将赠答诗写出了禅意与理趣。饶节本为僧人，后还俗，诗中那种清冷自持、不随流俗的气质，正是其人格写照。此诗看似写物，实则写心——心中有万斛泉，则平地亦能涌溅溅；手植十二节，则尘世亦成清凉境。