rùn闰lǎo老qiú求xí席yīn因yǐ以xì戏zhī之

现代文翻译

百丈禅师曾在堂上卷起席子，赵州禅师只在日中铺开床席

送你这张七尺高低合适的床席，还能激起当年祖师传法的鼓笛之声吗

词语注释

文学赏析

此诗是一首典型的宋人禅理诗，以戏谑之笔写禅门典故，读来饶有风趣。首句“百丈曾于堂上卷，赵州只向日中铺”，一“卷”一“铺”，看似写席子，实则暗藏机锋。百丈怀海禅师立禅门清规，行事严谨，其“卷”席之举，象征收束、规矩；赵州从谂禅师则以随性自然著称，“日中铺”席，乃是顺应天时、不假造作。两句对仗工整，却无板滞之气，反见禅者不同风格之生动对照。

次句“赠师七尺高低具，尚打当年鼓笛无”，笔锋一转，由典入戏。诗人赠予闰老一张七尺之席，高低适中，本是寻常物事，却问：这席子还能激起当年祖师传法时的鼓笛之声吗？“鼓笛”在此非实指乐器，而是喻指禅门中棒喝交驰、机锋相激的活跃气象。诗人表面调侃，实则深味——席子依旧，而禅风是否已随时代流转而渐趋平淡？此问看似游戏，内里却藏着一丝对禅宗当下境况的隐忧。

全诗语言浅近，不事雕琢，却因典故运用贴切、问答含蓄而意蕴层深。宋诗好以理入诗，此诗正是以戏言载禅思，于轻松中见厚重，堪称饶节禅诗中的佳作。