jiāng江shàng上

现代文翻译

秋水浩渺，秋风正急，芦花未曾飞散，白露依旧沾湿花枝。

江边拄杖而立，却不见行人踪影，只有鹭鹚飞上渔舟静静站立。

词语注释

文学赏析

《江上》是北宋末南宋初诗僧饶节的一首七言绝句。诗人以简淡笔触，勾勒出一幅秋江晨景图，通过动静转换与细节刻画，传达出物我两忘的静谧心境。

起句“秋江渺渺秋风急”，视野由远及近。“渺渺”二字铺陈出江面的辽阔与水天相接的空蒙感，奠定全诗清冷的基调；“秋风急”陡然介入，以风势之疾打破画面的静谧，寒意与张力顿生。紧接着“芦花不飞露犹湿”，笔锋由动转静。风虽急，芦花却未飞散，只因夜露未干，沾湿沉重。这一“不飞”与“犹湿”，精准捕捉了秋江清晨特有的湿润与沉滞，暗示风停露未晞的破晓时分，以细节印证前句风势虽急却已渐息的状态。

后两句由景及人，不着痕迹。“江头倚杖不逢人”，诗人拄杖江边，四顾茫然，不见行人。这“不逢人”并非孤独之苦，而是一种主动选择的寂寥，是诗人刻意营造的独处境界。结句“鹭鹚飞上渔舟立”是全诗点睛之笔。正当诗人凝神之际，一只白鹭悄然飞落渔舟，与诗人并肩而立。一个“立”字，既写出白鹭的静止，也暗示诗人如雕塑般的凝伫。人与自然在此刻达成无声默契——人不惊鸟，鸟亦近人，万物各得其所，各安其位。

译文：

秋江辽阔秋风急，芦花未飞露犹湿。

江头倚杖不见人，鹭鹚飞上渔舟立。