xiè谢xú徐tōng通shū叔

现代文翻译

麝香般的朱砂色李子小巧而芬芳，西域流沙的白杏我从前未曾品尝过。

那位热心肠的北园高隐者，在清晨剪下带着露水的果实，装入竹笼寄到了我的禅房。

词语注释

文学赏析

饶节是宋初诗僧，这首诗虽短，却写得清丽可人，毫无枯寂之气。首句“麝香朱李小而香”，起笔便是一幅鲜活的画面：那朱砂色的李子，个头虽不大，却散发着麝香般的浓郁芬芳。一个“香”字，不仅写出了果味，更写出了其珍贵——麝香乃名贵香料，以此喻李，足见诗人对这份馈赠的珍视。次句“白杏流沙昔未尝”，笔锋一转，写到了另一种水果：流沙白杏。据传流沙位于西域，以产白杏闻名，但诗人说自己从前从未尝过。这一“昔未尝”，既点出了果品的稀有，也暗含了对友人远道相赠的感激之情——连西域的珍品都未曾得见，如今却能尝到这江南的佳果，实乃幸事。

后两句“好事北园高隐者，筠笼剪露寄禅房”，点出了赠果之人。这位“北园高隐者”想必是一位品格高洁、隐居北园的雅士。“好事”二字，写出了他热心肠的一面，也透着诗人对他的欣赏。最妙的是“剪露”二字。清晨的竹林里，露水未干，友人采摘李子时，连叶上的露珠也一并剪下，装入筠笼之中。这“剪露”并非实写剪刀剪断了露水，而是极言其采摘之早、之鲜，仿佛连晨露都带着清冽的香气，被一同送进了禅房。这一细节，将友情的纯净与果品的清新融为一体，读来令人心旷神怡。全诗语言平实，却，从味觉的享受延伸到精神的慰藉，展现了宋人诗中特有的清雅与温情。