jì寄féng冯dà大biàn辩èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你留着如铁戟般硬挺的胡须，俨然一位历经沧桑的老将军，

平生佩剑却从未试锋，剑中藏着神异的锋芒却无处施展。

如今圣明之世政治清明，你这样的英才却似乎不被重用，

暂且收起剑锋，以医术方技来救济世间百姓吧。

词语注释

文学赏析

这首七绝以寄赠友人为题，却通篇未着一字离情，而是将全部笔墨倾注于对友人冯大辩的塑造与叹惋，读来如见其人，如闻其叹。

首句“须髯如戟老将军”，起笔便是一幅极具视觉冲击力的肖像。诗人抓住“须髯如戟”这一特征，寥寥五字便勾勒出一位威严刚烈、饱经风霜的老将形象。“如戟”二字极有力度，既写出胡须的硬挺张扬，更暗喻其性格的刚直不阿与不可屈折。次句“未试平生剑有神”紧承而上，笔锋一转，从外貌深入到内在——这位老将平生佩剑，剑中藏着神异的锋芒，却从未有机会在沙场上真正试锋。一个“未”字，一个“疑”字（下句），将满腔的才略与满腹的壮志，统统压在了“不得用”的沉默里。

后两句由写人转入议论，也是全诗情感最沉痛之处。“圣世清明疑不用”，表面上看，这是一个政治清明、圣明在上的时代，按理说应当是人才辈出、各尽其用的盛世；然而现实却是，这样一位“剑有神”的老将，却似乎被时代所遗忘，被闲置在一旁。诗人用一“疑”字，看似迟疑，实则愤懑——在如此清明之世，英才竟仍无用武之地，这“清明”二字背后，藏着多少反讽与无奈？既然不能以剑安邦，诗人便说“且将方术济时人”，既然不能上阵杀敌，那就用医术来普度众生吧。一个“且”字，写出了被迫的妥协与退守，也写出了友人从武将到医者的身份转换，其中有多少不甘，便有多少苍凉。

全诗无一字直写“寄”，却句句是寄。前两句写其才，后两句写其遇，才高而遇蹇，正是千古文人共同的悲剧。饶节此诗，不尚雕琢，以气运词，读来沉郁顿挫，令人掩卷长思。