cì次yùn韵zhōu周tí提xíng刑chū出dèng邓bǐ鄙wǔ五shǒu首 guò过lì厉shān山yì驿

现代文翻译

古老的树木高耸入云，枝干倾斜仿佛将要倒下

秋风吹拂，在半山岩间发出阵阵声响

来到厉山，本想化作回到故乡的梦境

然而山雨萧萧作响，连梦也做不成

词语注释

文学赏析

古木参天枝欲倾，秋风时发半岩声。

厉山拟作故园梦，山雨萧萧梦不成。

起句以“古木”与“半岩”构建出逼仄险峻的空间感，“枝欲倾”三字赋予静态古树以动态的张力，仿佛风势已至而木不能支，为后文的情绪铺垫了沉重的物理基础。次句“时发”二字点出风声的断续与突兀，听觉上的萧瑟与视觉上的倾斜相互印证，羁旅的动荡感由此具象化。

后两句由外景转入内心，“拟作”一词精准刻画出诗人试图在厉山这一陌生之地强行构建心理舒适区的努力——将眼前山色当作故园幻象，这是一种主动的自我宽慰。然而“梦不成”三字瞬间击碎这一努力，山雨淅沥不仅是自然气候的描写，更成为阻隔乡愁的现实屏障。雨声之“萧萧”与风声之“时发”形成呼应，从“拟”到“不成”的转折，揭示了旅人试图逃避孤独却终究被现实拉回的无奈，结句余味不在于景语之妙，而在于心理期待落空后的苍凉。