jì寄xiāng襄yáng阳qiú求tiān天má麻yuán圆

现代文翻译

老僧我卧病在床整整一季，苦于没有灵药可以携带扶持

听说天麻能让枯骨生肉，襄阳的老朋友们可怜我与否

词语注释

文学赏析

饶节此诗，看似寻常乞药，实则字里行间透着宋人特有的幽默与温情。首句“老僧卧病四告朔”，一个“四”字极妙——并非实指四次，而是说病了整整一个季度，从冬到春，病势缠绵。诗人自称“老僧”，既点明身份，又为全诗定下一种略带自嘲的基调：病得这般长久，连自己都觉着有些好笑。

次句“苦无灵药与携扶”，直陈困境。病榻之上，最缺的不是钱，而是那能救命的一剂灵药。这里的“苦”字，既是身体的苦楚，也是心理的无奈。诗人不直接说“我想要天麻”，而是说“苦无”，把求药的急切藏在了无奈的叹息之后，显得含蓄而克制。

第三句“闻道天麻能肉骨”，笔锋一转，引入主题。天麻，宋代已是名贵药材，尤以襄阳所产为佳。诗人“闻道”二字，说明他并非亲验，而是听闻天麻有“肉骨”之效——能让枯骨生肉，治愈沉疴。这个典故用在这里，既写出了对药效的期待，也暗含了诗人对生命的渴望：病得这般久，若能起死回生，该有多好。

结句“襄阳耆旧见怜无”，是全诗最见情味之处。诗人不直接说“请你们帮我弄点天麻来”，而是问“你们可怜我吗？”一个“无”字，既是疑问，也是试探，更是恳求。他把求药的重任托付给“襄阳耆旧”——那些年高望重的老朋友。这种问法，既显亲近，又不失体面，把乞药的尴尬消解在温情的问候之中。

整首诗语言平易，却处处见巧思。从“卧病”到“闻道”，从“苦无”到“见怜”，情感层层递进，最后落在一个看似随意实则深情的问句上。饶节作为禅僧，诗风本以清丽见长，此诗却多了几分人间烟火气，读来令人莞尔，又觉温暖。