dòng洞shān山zōng宗chán禅shī师yù欲kè刻wǔ五bǎi百dà大ā阿luó罗hàn汉yòu又jiàn建dà大gé阁jū居zhī之qí其mén门rén人qīn钦shàng上rén人shí实lǐng领qí其huà化yuán缘shì事wèi为zuò作xiǎo小jì偈sòng送zhī之

现代文翻译

老师略微施展那能摩天的神通之手，

便有弟子们成就了这伟大的功业。

等到五百位大阿罗汉安住栖居之日，

汉江之上必将千古兴起高洁的清风。

词语注释

文学赏析

饶节此诗题为送别门人钦上人，实则是一首兼具禅理与赠答性质的偈颂。诗题冗长，交代了缘起：洞山宗禅师欲刻五百大阿罗汉像并建阁供奉，钦上人负责化缘主持，故饶节作小偈相送。在宋代，僧人交往以诗偈相赠是常态，这类作品往往兼具应酬与禅理，稍有不慎便流于空泛的颂圣或客套，但饶节此作却气象开阔，不落俗套。

"老师略展摩天手，便有儿孙建大功。"起笔便不凡。"摩天手"三字，既指禅师神通广大、手段高超，更暗喻其弘法利生的宏大愿力。一个"略展"二字，举重若轻，将建阁刻像这等浩大工程，轻描淡写地归结为禅师一念之动、一手之挥，尽显禅门宗师的从容与威德。次句顺势而下，点出钦上人的角色。在禅宗语境中，"儿孙"指代法脉弟子。弟子能承继师志，成就此殊胜功德，正是法脉延续、薪火相传的体现。这一联对仗工整，气脉贯通，从师的"略展"到孙的"建功"，因果清晰，赞颂而不谄媚。首联"老师略展摩天手"气势磅礴，以夸张手法凸显宗禅师之威德，为全诗奠定了雄健的基调，堪称全篇之眼。

后两句转入对未来的想象与期许。"五百大士安栖日，汉江千古起清风。"视线投向五百罗汉像落成、安座供养的那一刻。这不仅是物理空间的落成，更是精神道场的确立。末句笔力千钧，将眼前的具体事件升华为永恒的精神意象。汉江指洞山所在地，清风则象征高洁的禅风与不朽的声名。诗人预言，随着罗汉阁的建成，洞山禅风将如汉江清风般千古流传。这一结句，由实入虚，由事入理，余韵悠长。全诗语言平实，却因立意高远、气格雄健而显得不同凡响，堪称宋代题赠诗中的佳作。

译文：老师略展摩天手，便有儿孙建大功。五百大士安栖日，汉江千古起清风。

标注诗句：[2,4]