zèng赠huáng皇fǔ甫dào道rén人

现代文翻译

三界从来就不容易获得安宁，

哪能忍受家庭生活的煎熬更甚于烹煮。

我家有幸拥有一片清凉之地，

在枕上从头到尾细细地品读。

词语注释

文学赏析

饶节这首诗虽短，却有着宋诗特有的理趣与机锋。首句“三界从来不易安”直接点出佛教世界观中“三界如火宅”的基本命题——欲界、色界、无色界，无一不是苦海。然而诗人笔锋一转，指出比三界之苦更难以忍受的，是“家火更烹煎”。这里的“家火”一语双关，既指世俗家庭生活中的柴米油盐、人情纠葛，也暗喻红尘中具体的、琐碎的、无法逃避的煎熬。用“烹煎”二字形容家庭生活，形象地写出了那种被日复一日的琐事煎熬、不得解脱的窒息感。

后两句“吾家幸有清凉地，枕上从头子细看”，则是全诗的转折与升华。诗人说，幸好我自家有一块清凉之地——这“清凉地”并非实指某处山水，而是指内心的宁静，或是诗书卷帙，或是禅悦法喜。在枕上（暗示闲居或睡前）从头到尾细细品读，便能在精神的清凉中超越三界的炽燃与家火的烹煎。这种从“苦”到“乐”、从“外”到“内”的转换，体现了宋人追求内心自足、以理遣情的审美取向。全诗语言平实如话，却层层递进，将佛教的苦难观与士大夫的生活情趣巧妙融合，读来令人会心一笑。

译文：

三界之中从来就没有什么真正的安稳之处，家庭生活的琐碎煎熬比那三界的苦海更加难以忍受。

幸好我的家中拥有一处清凉宁静的所在，躺在枕上从头到尾细细地品读便能获得精神的解脱。