qū曲liú留zhòng仲gāo高

现代文翻译

倚靠着松树卧病在山林深处的寺庙里，心中思念的朋友宛如天上的仙人。

况且您座上骑着千里骏马，请为我稍作停留，千万不要生气。

词语注释

文学赏析

饶节此诗，题曰《曲留仲高》，看似寻常留客，实则写得清旷中带着几分病中的慵懒与真挚。首句“倚松卧病林下寺”，起笔便勾勒出一幅清寂的画面。诗人倚靠着苍松，卧病于山林深处的寺庙之中。这里的“倚”与“卧”两个动作，极传神地写出了诗人病中的状态——既无法远游，又无心正襟危坐，只能随意倚靠、躺卧。而“林下寺”三字，更将背景推向了远离尘嚣的幽静之地，松风、病骨、古寺，构成了一种清冷而高洁的意境。紧接着“想望朋友如天人”，笔锋一转，由景入情。诗人卧病在床，心中所念，竟是如天人般的朋友。这里的“如天人”，既是对朋友仲高品格高洁、风姿脱俗的赞美，也暗示了诗人对这位朋友的仰慕与思念之深。病中思友，更显友情之珍贵。后两句“况公座有千里骏，为我少留君勿嗔”，则是直接的留客之辞。诗人说，况且您座上骑着千里马（喻指人才或高贵的坐骑），能否为我稍作停留，请不要生气。这里的“千里骏”，既可以实指仲高的坐骑，也可以虚指其才华或身份的高贵。诗人以“况”字领起，语气委婉而恳切，既有请求，又有歉意，“君勿嗔”三字，更是将诗人那种既想留客又怕打扰对方的微妙心理刻画得淋漓尽致。整首诗语言平易自然，不事雕琢，却情真意切，读来令人感到一种淡淡的温情与雅致。在宋诗尚理的风气中，饶节此诗不失为一首有情致的小品，展现了诗人病中依然保持的旷达与对友情的珍视。