huáng黄dié蝶

现代文翻译

黄鹂在鸣叫，白昼显得格外漫长，酴醾花虽已开尽，却留下一川香气。

南园内外都是浓郁的绿色，黄蝶不知哪来的理由，在草间翻滚着疯狂起舞。

词语注释

文学赏析

饶节这首《黄蝶》不尚雄浑，专攻机趣，捕捉的是暮春时节一个极短暂、极鲜活的瞬间，读来令人心头一轻。

起笔“黄栗留鸣日正长”，点出时令与氛围。黄栗留即黄鹂，其鸣声脆亮，与“日正长”相配，营造出慵懒而饱满的夏日午后感。此时酴醾花已开尽，香气却未消散，反而弥漫成一川之香——“酴醾开尽一川香”将视觉的凋零转化为嗅觉的充盈，花落不是终结，而是另一种存在的开始，这是宋诗常见的以理趣化俗景的手法。

笔锋随即由静景入动景，由远香入近观。“南园表里皆浓绿”，一个“皆”字写出绿意铺天盖地，仿佛整个世界被绿色淹没。正是在这浓绿的背景下，一只黄蝶登场，那句“黄蝶无稽辊地狂”便成了全诗的焦点。

“无稽”二字拟人化地形容黄蝶的胡闹与不讲道理；“辊”字通“滚”，写出蝴蝶在草丛中翻滚跌撞的姿态；“狂”字则赋予其一种近乎癫狂的生命力。在诗人眼中，这只黄蝶不是标本式的观赏对象，而是一个有性格、有情绪的“狂客”。它不顾惜春，不管花落，只是在这浓绿中肆意翻滚，仿佛要占尽春光。

此诗之妙，在于以俗字入雅境，以动态破静景。前两句的香与绿是背景，后两句的蝶是主角。黄蝶之“狂”，恰恰反衬出诗人内心的闲适与对生命力的欣赏。宋人爱讲“活法”，此诗便是活法的体现——不拘格套，直取生机。