zhān薝bo卜

现代文翻译

浩荡的风雨声充斥园林，鹁鸠在风中惊飞盘旋也发出悲切的鸣叫

花瓣如毬花刺如芥被风吹散殆尽，薝卜林中反而格外清幽明净

词语注释

文学赏析

《薝卜》是诗僧饶节的作品。诗中风雨交加，鹁鸠惊飞，看似动荡不安，实则借花落风清之景，写出禅者内心的澄明。

起句“浩荡园林风雨声”，“浩荡”一词不仅写风雨声势之大，更营造出一种笼罩天地的压迫感。次句“鹁鸠撩乱亦悲鸣”，“撩乱”状写斑鸠在风中盘旋无序的姿态，“悲鸣”则从听觉上强化了这种慌乱与凄切。风雨、惊鸟，共同构成了一幅动荡萧瑟的画面，为后文的转折蓄势。

然而后两句笔锋陡转。“作毬刺芥风吹尽”，写风吹花落，花瓣如球，花刺如芥，纷纷被吹散殆尽。这里的“吹尽”二字，既写出了风雨的猛烈，也暗示了外在纷扰的短暂与虚无。紧接着“薝卜林中特地清”，“特地”二字尤为精妙，它强调了这种清幽并非自然常态，而是风雨洗礼后的独特结果。薝卜即栀子花，香气浓郁，风雨过后，林间反而格外清寂明净。

此诗之妙，在于由动入静、由闹入清的转折。前两句的风雨狂暴、鸟鸣悲切，给人以压抑之感；后两句花落风尽、林间清幽，则豁然开朗。“特地清”三字，是全诗诗眼——风雨虽狂，却吹去了尘埃与喧嚣，留下的是栀子花林的清寂与芬芳。这种写法，暗合禅理：世间纷扰，终归寂灭；唯有放下，方得清净。

诗人以风雨喻世事之无常，以薝卜林喻本心之澄明。风雨过后，花落尽而清香在，这正是禅者所追求的境界——不为外物所扰，保持内心的清静与明澈。其中“薝卜林中特地清”一句，最为脍炙人口，以其清丽之语，道出禅意之深。