cháo嘲dù杜juān鹃

现代文翻译

杜鹃整天辛苦地喊着要回去，

只会说回去却不懂其中的机巧。

青山本来就是它回去的地方，

却还要在风中埋怨夕阳的余晖。

词语注释

文学赏析

饶节这首《嘲杜鹃》打破咏物诗常格，借鸟讽人，笔调冷峻辛辣。开篇“杜鹃终日苦言归”，写杜鹃因啼声似“不如归去”而终日哀鸣，一个“苦”字既状声之凄切，亦写意之执着。然而次句“只解言归不见机”陡然转折，“只解”二字瓦解前句深情——这鸟并非真有归乡之痛，而是徒具形式，不懂进退机巧。诗人借此讽刺世间那些口口声声谈归隐退让、却从未懂得何时该进何时该退之人，他们缺乏安身立命之“机心”。

“青山本是渠归处，犹向风前怨落晖”二句构成逻辑悖论，将讽刺推向高潮。青山本是杜鹃栖息归处，这本是显而易见的事实，然而它却身在福中不知福，对着夕阳残照抱怨不休。这一“怨”字极尽讽刺：既已身在青山，本该知足安处，却还要哀怨流逝时光，实为自寻烦恼、不识时务。诗人揭示出一种典型人生困境——人往往对现状不满或焦虑时光流逝，却忘了自己本已拥有的一切。

饶节身为宋代诗僧，诗中“机”字暗合禅宗“契机”“机锋”之义，懂得何时言何时默方是真智慧。杜鹃之愚正在于不知此机，徒然啼叫怨天尤人，不知青山已在脚下，落晖亦是美景。全诗语言浅白而意蕴深长，以“苦言归”与“不见机”形成反差，以“本是归处”与“犹向怨”构成悖论，层层递进，讽刺入骨，读来令人莞尔亦引人深思。

杜鹃终日苦言归，只解言归不见机。

青山本是渠归处，犹向风前怨落晖。