guī归hóng鸿

现代文翻译

爱夏堂前夏风轻拂卷起帘栊，

无数归鸿成群掠过屋檐飞过。

杜鹃只会催促它们赶快离去，

想必是因为南方正值六月酷热难当。

词语注释

文学赏析

饶节此诗以归鸿起兴，却出人意料地不作悲秋伤春之语，反而透出一股清旷幽默的理趣。

首句“爱夏堂前风卷帘”点出时令与心境。夏日风来，卷帘迎凉，诗人安居堂前，心境闲适。“爱夏”二字已定下全诗基调——非悲秋之客，乃爱夏之人。次句“归鸿无数过前檐”笔锋一转，写天上归鸿成群掠过屋檐。按常理，见归鸿北归，易生羁旅之思或身世之感，但诗人并未陷入此类俗套情绪。

后两句尤为精妙：“杜鹃只解催渠去，应为南方六月炎。”杜鹃啼叫，世人多解为“不如归去”，引发乡愁。饶节却反其意而用之：杜鹃啊，你只会催促那归鸿离去，可你难道不知道，南方正值六月酷暑吗？这哪里是思归，分明是逃避炎暑！

这一反转极具机锋。诗人以“应为”二字揣度杜鹃心理，将鸟鸣拟人化，赋予其一种天真而误判的憨态。归鸿北去，并非因乡愁，而是为躲避南方炎热；杜鹃不解此意，徒然啼叫催促，反显其“只解”（只会）的愚钝。诗人借此自嘲或调侃，既写出了南方夏日的酷热，又表现了超然物外、不为外物所扰的豁达胸襟。

全诗语言浅近如话，却寓巧于拙。前两句写景叙事，平淡自然；后两句议论抒情，翻出新意。不写悲秋而写爱夏，不写思归而写避炎，一反传统诗词中“归鸿”“杜鹃”的悲情意象，赋予其轻松幽默的新解。这种对传统意象的重新诠释，体现了宋诗尚理趣、好翻案的艺术特色，读来令人会心一笑。