zèng赠máo毛yōng雍yù玉xiàn县chéng丞xiè谢dào到shān山zhōng中

现代文翻译

什么理由让你冒着寒冷顶着清晨的太阳而来？

你才华出众，却不肯被公文俗务所蒙蔽昏沉。

转过山峰那小寺已经响起磬声，夹道的短篱依旧紧闭着门。

雨后的松枝呈现出深深的黛绿色，冻过之后的泉眼还保留着春日的温暖。

暂且用松和泉这两种事物来比拟你的品德，那富贵功名根本不值得谈论。

词语注释

文学赏析

饶节此诗不落赠答套语，径直以松泉二物为喻，将友人之德具象化。第三联“雨后松枝浑黛绿，冻馀泉窦尚春温”是全诗核心：松经雨后色泽如黛，视觉沉静庄重；泉经冻后犹存春意，触觉坚韧温情。一静一动，一冷一暖，以物性比德性，比直白颂扬更为含蓄有力。

首联“何事凌寒带晓暾，高才不肯簿书昏”以问句起势，看似责怪友人冒寒早至，实则赞扬其不愿被公文俗务蒙蔽高才，笔法怨而不怒，亲切中见尊重。次联“别峰小寺已鸣磬，夹道短篱犹闭门”转入写景，寺磬清幽、篱门紧闭，烘托山居静谧，亦是心境外化——唯内心清净，方能闻远磬、赏闭门之静。

尾联“聊将二物方君德，富贵功名不足论”点明题旨，将松泉之德与富贵功名对立，升华主题。此诗体现饶节清劲不尚浮华的风格，语言质朴而意蕴深厚，写景细腻而寄托遥深，无一句空泛赞美，颂扬皆落实于具体景物与动作，正是宋诗以理趣胜的典型手法。