zèng赠chén陈chéng成jì季

现代文翻译

两位先生以国士之礼待我，那时您也同在门墙

今日在江边看您持节远去，泪水打湿了汉江的云气

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于一个'泪'字——不是悲泪，而是被知遇之恩灼热了眼眶的泪。

首句'两公待我以国士'，开门见山点出'国士'二字。国士者，国之俊杰也；待以国士，便是以国士之礼相待。饶节此处用典极自然——战国时豫让答智伯'国士遇我，我故国士报之'，后世便以'国士'称待人之厚。饶节说'两公'待他以国士，既写出当年受恩之深，也暗含今日无以回报的愧疚。

次句'是时公亦同在门'，笔锋一转，把陈成季拉了进来。当年同在门墙，是友是伴，如今各奔东西。一个'亦'字，轻描淡写，却把同窗之谊、共事之情都藏了进去。

第三句'今日江头看使节'，场景陡变——从回忆拉到眼前，从书斋拉到江头。使节过江，旌旗蔽日，这是朝廷的威仪，也是送别的场面。饶节站在江边看使节，看的究竟是什么？是使者的排场，还是自己漂泊的身世？

结句'令人泪湿汉江云'，是全诗最重的一笔。泪湿云气，夸张到了极致，却一点也不觉得造作。因为前面铺垫了'国士'之恩、同门之谊、江头之别，这三重情感层层叠加，到这一刻终于决堤。汉江云三字，既写出江天浩渺的实景，又暗含'云山苍苍，江水泱泱'的苍茫感——个人的泪，落在天地之间，显得那么小，又那么大。

这首诗没有华丽的辞藻，没有复杂的典故，全靠真情实感支撑。饶节是禅僧出身，诗风本以简淡著称，但这首诗却写得如此沉痛，可见对陈成季的情谊之深。