jì寄xiè谢wú无yì逸

现代文翻译

云山缭绕的幽僻之处，正适合我在此安度晚年，

纵然饱读文史典籍，他年也治不好穷困。

富贵若能求得，我也懒得去追求，

冷眼旁观，看那功名利禄最终化为王公贵族的尘土。

词语注释

文学赏析

饶节这首《寄谢无逸》虽短，却透着一股宋人特有的冷眼热肠。首句“云山低处堪投老”，起笔便定下归隐基调。所谓“云山低处”，并非真指山脚，而是指远离尘嚣、云气缭绕的幽僻之所。“堪投老”三字，道出诗人历经宦海沉浮后，渴望在山水间安顿晚年的心境。然而次句笔锋陡转：“文史他年不疗穷。”这是全诗最见胆识的一笔。古人常以“腹有诗书气自华”自慰，饶节却直言：纵有满腹文史，也治不好穷困。这不是虚无，而是对“万般皆下品，惟有读书高”这一传统价值观的深刻反思——学问可以修身，却无法直接兑换成生存资源。这种清醒，比盲目乐观更显苍凉。

后两句则转入对富贵的态度。“富贵可求吾亦嬾”，表面看是懒，实则是傲。富贵若能轻易求得，诗人也懒得去求，因为那意味着要折腰事权贵、违心逐利禄。一个“嬾”字，看似自嘲，实则标举出一种精神上的高贵与独立。末句“眼看余了化王公”尤为奇崛。“余了”二字，或指功名利禄的残余，或指世俗眼光中的剩余价值。诗人冷眼旁观，看那些曾经显赫一时的王公贵族，最终也不过化为尘土，归于虚无。此句化用历史兴亡之叹，却不着痕迹，以“眼看”二字写出超然物外的姿态。

全诗语言平实如话，却意蕴深长。前两句写穷通之辨，后两句写贵贱之观，层层递进，最终归于一种看透世事的淡然。饶节原为僧，后还俗，其诗常带禅意，此诗亦不例外——不执着于穷，不贪恋于富，以“嬾”对“求”，以“眼看”对“化”，在宋诗理趣中，别有一种冷峻的智慧。