jì寄jìng靖ān安lìng令

现代文翻译

巍峨耸立的幽深山谷山峰啊，多么清冷寂寥的彭泽令（代指靖安令）

这绝美的僻远之地独自呈现奇丽之景，高尚的品格如同高山一样挺拔矗立，彼此映衬

词语注释

文学赏析

这首五言绝句是宋人权巽写给好友（靖安县令）的赠诗，核心在于以山水寄寓人格，借陶渊明自况以规劝友人。全诗仅二十字，通过两组鲜明的意象对比，构建出一种孤高自守的精神面貌。

首句“嵯峨幽谷山”，起笔不写平地高楼或市井繁华，而是将视角对准“嵯峨”的高山与“幽”深的山谷。这种空间上的封闭感与崇高感并存，暗示了环境的清冷与超脱。紧接着“寂寞彭泽令”，直接点出陶渊明的典故。“寂寞”二字极具张力，它并非单纯描述孤独，而是强调在世俗喧嚣之外，坚守内心高洁所带来的不被理解的清冷。这里用“彭泽令”代指靖安令，既是身份的对应（皆为县令），更是精神层面的呼应——诗人希望对方如陶渊明那般，在仕途之外保有一份精神上的独立。

后两句“绝境空自奇，高标岌相映”进一步深化主题。“绝境”对应首句的幽谷，意指在世俗眼中的荒远之地，其实有着独特的奇异之美；“空自”二字带出一种惋惜或感叹，暗示这种美往往被世人忽略。末句“高标岌相映”是全诗的诗眼，需结合具体语境理解：“高标”在此指高尚的节操，“岌”形容其高耸屹立之状，“高标岌”整体描绘出一种卓然不群、傲视尘俗的姿态。“相映”则将山的高峻与人的高标联系在一起，物我合一。诗人认为，只有身处如此幽绝境致，才更能映衬出人格的高洁挺立。整首诗语言质朴，没有过多的辞藻堆砌，而是通过“山-人”、“幽谷-高标”的对应关系，传达出对隐逸精神的推崇。这种写法并非泛泛的士大夫通用情感，而是针对权巽身为文人且身处宋代特定政治环境下，对友人出任一方县令时可能面临的庸常事务与内心坚守之间张力的具体回应，体现了对友人品格的极高评价与期望。