现代文翻译
不去关中以建功立业，却来到江上泛舟垂钓
词语注释
文学赏析
这首仅两句的绝句，像一声沉重的叹息，砸在南宋初年的江面上。曲端是南宋初年抗金名将，原本志在恢复中原，却在政治倾轧中被秦桧等人陷害致死。这两句诗，正是他对自己命运最沉痛的控诉。
起句“不向关中兴事业”，笔锋直指中原战场。“关中兴事业”五字，重若千钧——它指的是收复西北失地、重整山河的宏愿。一个“不”字，却把这一切全部否定。为什么“不向”？不是不想，而是不能。南宋朝廷主和派当道，主战派备受打压，有志之士报国无门。这个“不”字里，藏着多少无奈、多少愤懑、多少被强行按下的壮志？
次句“却来江上泛渔舟”，以退为进，愈显悲凉。既然不能驰骋疆场，便只能泛舟江湖，做个渔翁。表面看是超脱，是归隐，实则字字带血。渔舟之“泛”，是漂泊无依；江上之“空”，是报国无门。一个曾经立志收复河山的将领，最终只能寄情烟波，这是何等的讽刺，何等的悲哀。
两句之间，形成巨大的张力：一边是金戈铁马的关山事业，一边是烟雨朦胧的江上渔舟。一“不”一“却”，转折之间，道尽了一个英雄被时代碾碎的全过程。没有嚎啕，没有呐喊，只有平静的陈述，却比任何悲鸣都更让人心碎。这短短十四字，是一代抗金志士的共同命运写照，也是南宋初年政治生态最真实的注脚。