qī七gē歌xiào效dù杜líng陵tǐ体 qí其qī七

现代文翻译

我命途多舛，生来就遭遇乱世，这天下四方，我这样狼狈地该往哪里去？

若要逃往深山，那里有猛虎豺豹；若要遁入沧海，那里有蛟龙水怪。

还是回来吧，回来吧，赶紧把自己的铠甲磨得坚固，别去跟蛟龙拼命，也别去给老虎做一顿美餐。

唉，这首第七歌的旋律终于唱完了，听啊，白天有猿猴在啼叫，到了夜晚又有虫子在鸣响。

词语注释

文学赏析

丘葵这首《七歌》的第七首，看似写避祸，实则是南宋遗民痛失山河的内心独白。诗中最触目惊心的是第2行“欲登山兮有虎豹，欲入海兮有蛟螭”。这里诗人使用了一组对仗工整的顶真结构，上句“山”字与下句“海”字在空间上形成了全方位的封锁。山是虎豹，海是蛟螭，天地之间，没有一处安全。这种修辞上的压迫感，比单纯说“无处可逃”要残忍得多——它暗示了逃生的每一个念头都在产生时就遭遇了生理性的恐惧。而到了第3行“归来归来磨兜坚”，重复的“归来”二字，语气近乎哀求，仿佛是对着虚空中的神明或自我呼喊。这种反复的词语，把诗人从绝望中拉扯出来的力量，既不是豪情，也不是退隐的决绝，而是一种带着血泪的防御。全诗的悲凉落在第4行“猿啼清昼虫鸣夜”。没有战火，没有呐喊，只有白天的猿鸣和夜晚的虫叫，把时间的流逝放大成了一种无解的空洞。这种以动写静的处理，让人想起杜甫“国破山河在”的遗民哀歌，但在丘葵这里，更添了几分宋末元初江南山泽间特有的凄清。