shū书shān山wēng翁fáng房bì壁

现代文翻译

山居的老者痴迷于山野生活，整日整夜面对着苍翠的山色。

清晨用碗水烹煮茶叶，夜晚伴着炉中香气诵读经文。

雨水滋润下的菜畦里蔬菜抽出嫩芽，风过的小径旁竹子增添了新绿。

只有曾经来过此地的游客，身形清瘦得就像一只仙鹤。

词语注释

文学赏析

丘葵是宋末元初的遗民诗人，这首《书山翁房壁》看似写景，实则是诗人自身心境的投射。全诗最见功力处在中联“雨畦蔬长甲，风径竹添丁”。这里没有使用常规的“发芽”“抽枝”，而是用了“长甲”和“添丁”两个极具生活气息且略带幽默感的比喻。蔬菜破土，如龟甲般整齐；竹笋在风中生长，仿佛家里添了丁口。这种将自然物态转化为人类社会或生命体征的写法，赋予了静寂的山居以勃勃生机，也暗示了山翁虽然独处，但内心并不荒凉，他与万物保持着敏锐的感知连接。

首联“尽日对山青”看似平淡，实则点出了“痴”与“癖”。整日面对青山，若无深情，必觉枯燥；正因有“癖”，青山便有了可亲的意味。尾联“独有曾游客，清癯似鹤形”更是将视线从山中的万物收回到观察者本身。那个曾经游历此地、如今形销骨立如同白鹤的人，正是诗人自况。在宋元易代的背景下，这种“清癯”不仅是身体的消瘦，更是精神世界的孤高与坚守。整首诗节奏舒缓，从晨煎茗到夜诵经，再到雨后的蔬菜与风中的竹子，最后落在一个孤独的身影上，由静入动，由物及人，层次分明。