chū出yuàn院mén门xián闲bù步

现代文翻译

出门时最爱前村的风光，归来时穿过傍晚淡淡的烟霭

鸟儿飞入空灵澄澈的碧空，我站立在落花铺地的旁边

傍晚时分山色变得清淡，雨后初晴的稻田显得格外鲜亮

一弯溪水殷勤地流淌，一直清到我家院门前

词语注释

文学赏析

丘葵这首《出院门闲步》，最见功力的是首联：“出爱前村景，归穿薄暮烟”。一般人写闲步，往往重在记录行程，而丘葵直接把一个“爱”字写进出门的动作里。出门是因为爱前村之景，归来时穿过傍晚的轻烟——“穿”字极妙，人与烟霭互生，烟霭因人的行走而被打破，人与自然便在这一“穿”中产生了互动。这“穿”字用得轻盈、有动感，将暮色由静转动，也带出诗人闲步时不徐不疾的节奏。

颔联“鸟飞虚碧里，人在落红边”则堪称全诗最佳。两句结构对称但意境各别：前一句仰观，鸟影没入空灵澄澈的天空；后一句俯察，人立在地面铺红的落花边。“虚碧”对“落红”，一清空一繁丽，一仰一俯，视觉空间被拉得很开。尤其“落红边”三字，人不在花里，而是站在落红之“边”，这“边”字让人的位置带了一种边缘感、局外感，与闲步时那种不介入、只旁观的心态吻合。鸟飞在虚碧里是自在的，人立在落红边是静定的，一动一静，恰好是诗人此刻的心境写照。

颈联“近晚山容淡，新晴稻色鲜”转向大景：近晚山色因暮光而变淡，雨后新晴的稻田则格外鲜亮。这一联看似铺排，实则“淡”与“鲜”形成色彩上的张力——远山由浓转淡，近田由暗转亮，时间（近晚）与空间（新晴）同时被交代出来。全诗至此，由近及远，由俯仰而转向平视。

尾联“殷勤一溪水，清到院门前”收得极有情致。把溪水说成“殷勤”，是拟人化的写法；“清到院门前”四字，既是写实（溪水确实流到院门），也暗含一层心理暗示——自然之美不只是远山飞鸟，它一直伴到诗人家门口，仿佛溪水也在殷勤送客、殷勤相迎。全诗以闲步始，以溪水殷勤终，首尾扣合，余味悠然。