tián田shè舍 qí其yī一

现代文翻译

经历长久干旱之后终于能收割丰收的庄稼，一群孩童在忙着拾取散落的谷穗。

清晨早早做饭留下招待客人的饭菜，新酿好的酒唤来老翁品尝。

庭院里长满了繁茂的豆茎落叶，篱笆边蔬菜的嫩芽正茁壮成长。

腰里挂着镰刀砍伐杂草树木，打算用来支撑倾斜的桑树。

词语注释

文学赏析

读丘葵这首《田舍》，最让人动容的是它在极度克制中透出的生机。整首诗没有一句直接写“喜”或“乐”，却处处是丰收带来的忙乱与闲适交织的画面。

先看首联“久旱割丰穰”，这一句极具张力。“久旱”是灾难性的背景，而“割丰穰”却是结果，二者之间的巨大反差，不仅点明了农事的艰难，更衬托出这份丰收的来之不易。紧接着“群童拾穗忙”，一个“忙”字，把静态的丰收图景激活了。这里不写大人，特意写“群童”，是因为在农忙时节，孩子拾穗既是帮忙，也是一种乡村特有的生命律动，画面因此显得格外鲜活、亲切，带有浓厚的生活气息。

颔联“早炊留客饭，新酿唤翁尝”，从田间转入了生活场景。没有盛大的宴席，只有早早做好的饭菜和新酿的酒。这种“留客”与“唤翁”，体现的是一种质朴的乡土人情。它不像文人雅集那样刻意追求风雅，而是将饮酒、待客完全融入日常的劳作与休息中，这种自然流露的热情，比任何华丽的辞藻都更有感染力。

颈联“庭上豆萁满，篱边蔬甲长”，视线拉近到庭院和篱笆。豆萁的茂密和蔬菜嫩芽的滋生，展示了生命的蓬勃。这一联看似平淡的景物描写，实则是为了烘托内心的安宁。只有在劳作之余，诗人才能闲适地注意到这些细微的生机，这种“满”与“长”，既是物候的特征，也是诗人内心充盈的外化。

尾联“腰镰砍草木，准拟撑欹桑”，最见诗人的匠心与对农事细节的熟悉。通常砍草木是为了除草，但这里特指为了支撑倾斜的桑树（欹桑）。这个细节非常具体，甚至带点幽默感——为了保住一株歪斜的桑树，还得专门去砍草木做支架。这说明诗人不仅是在“观”农事，更是身处其中，对农活的每一个细节都了然于胸。整首诗通过从收割、待客、庭园到修桑的层层推进，构建了一个自给自足、充满生机的理想田园，读来令人感到踏实而温暖。