sì四yuè月shuò朔rì日xiǎo晓qǐ起hòu候lǚ吕zhī之shòu寿

现代文翻译

清晨醒来还没来得及梳妆打扮，就远远地望着那山间的弯道

仅仅一晚的时间就已经是这般情景，漫长的岁月又该如何对待

高耸的书斋里空荡荡一片寂寞，直到今天才变得晴朗温和

可惜刚倒上一杯酒，离别的歌声又即将响起

词语注释

文学赏析

丘葵是宋末的遗民诗人，诗风多隐逸之气。读这首《四月朔日晓起候吕之寿》，最能打动人的不是景，而是那种“空”与“等”交织的怅惘。开篇“清辰未巾栉，远远望山阿”，写清晨醒来，连头发都没梳，就急匆匆向远处山弯望去。这个“未巾栉”的细节极妙，它泄露了内心的焦灼——如果只是一般的清晨，人总会洗漱一番；但这里因为要“候”人，所以乱了规矩，这种因等待而失序的心理，比直接说“我盼得很急”要高明得多。接下来的“一夕已如此，长年其奈何”，是全诗的议论眼目。仅仅一晚的时间，景象就变得如此（暗示天色变化或友人未至的失落），那么漫漫长年，人又该如何自处？这一句将瞬间的等待拉长到时间的维度，把个人的怅惘上升为对岁月流逝的哲学叩问，有几分宋人理学的思辨味，又不失真情。到了第三句“高斋空寂寞，今日始清和”，转折很有意思。前文还在写“空寂寞”，后句却说“清和”，这是天气的晴暖，还是心境的豁然？结合标题“候吕之寿”，这里的“清和”很可能是友人终于到来，打破了高斋的寂寞。但最后一笔“可惜一樽酒，骊驹又欲歌”又戛然而止地落回离别。古人常以《骊驹曲》代指离别，意思是说：好不容易聚在一起，刚倒上一杯酒，离别的歌却又响起了。这种“喜极而悲”的落差，比单纯的欢聚或单纯的离别都要酸楚。整首诗从清晨的失态，到时间的感慨，再到相逢的短暂，情感线索非常清晰。丘葵作为遗民，这种对友情的珍视和随时可能生变的感伤，或许也隐含着他对故国不可复得的隐喻，虽然诗面只写了一次聚会，但余味里是时代的大悲凉。这种借日常小事写宏大悲凉的手法，是宋末诗人的共同特质。