yè叶zhǎng掌shū书

现代文翻译

阳气回升，惊动了天心，春天悄然回归在五叶草中。

梅树枝头充满了生机，公署庭院早已吹拂起廉洁的清风。

您肩负治理八方州郡的重任，手中掌管着三尺律法的公正。

可怜我们这些求学之士，白白地投递诗稿给您。

词语注释

文学赏析

丘葵此诗名为《叶掌书》，实则是一首投赠诗，写给一位身居高位、掌权一方的官员。前四句写景喻人，后四句直抒胸臆，结构清晰。

最精彩的是前两句：“阳复天心动，春回五叶中。”这里用了“阳复”和“春回”两个意象，不仅点明时节，更暗示了政治气候的转暖。诗人用“天心动”三字，将自然规律上升到宇宙意志的高度，显得宏大。而“五叶中”看似平淡，实则可能暗指“五代”或特定的叶状花（如梅花），这种含蓄的笔法让春天来得悄无声息，却又无处不在。

转折在第三四句：“身任八州寄，手持三尺公。”这两句直接刻画官员形象。“八州”夸张地形容管辖范围之广，“三尺”代指律法。一个“寄”字写出了责任之重，一个“公”字确立了行为准则。诗人没有直接夸官员清廉，而是通过“柏府早清风”（柏府代指大理寺或肃穆的官署，清风喻廉洁）来侧面烘托。这里的修辞手法是借代与象征，“清风”既写自然之风，更写官场之风气，一语双关。

最后两句“可怜芹泮士，空自献诗筒”则笔锋一转，流露出诗人的落寞。“芹泮”代指读书人，他们辛辛苦苦写下诗稿投献给权贵，结果却是“空自”，白白地。这种对比强化了前文对官员公正形象的赞美，也反衬出底层文人的无奈。整首诗背景推测为宋末动荡时期，丘葵作为遗民或失意文人，通过赞美一位仍持守公心的官员，寄托了自己的政治理想与对清明政治的渴望。