chóng重yóu游lí离xiāng相yuàn院

现代文翻译

三年以来我寄居在这座佛寺，今日重新归来，心中的感触更加深沉

雨过天晴后的夕阳余晖清冷如月光，风吹动古老的树木发出如潮水般的声响

清晰的青山仿佛在挽留我留下，悠闲的白鹭正合我此刻的心境

黄昏时分荒村寂寞难寻伴侣，我拄着拐杖在空旷的长廊中独自吟咏

词语注释

文学赏析

丘葵这首《重游离相院》写得极有味道，最动人处在于它没有那种苦大仇深的悲愤，而是一种历经沧桑后的“静气”。起首“三年挂搭此丛林，今日重来思转深”，交代了时间跨度，三年前的初印象或许只是客居，如今重来，心境已变，“思转深”三个字轻描淡写，却暗示了诗人对这座寺院及周围山水有了更深的情感羁绊，这是全诗的情感基调：不是热烈的喜爱，而是深沉的眷恋。全诗最精彩的修辞在于颔联“雨过残阳如月色，风来老树作潮音”。这里用了两个极具通感意味的比喻：雨后放晴，夕阳余晖清冷柔和，竟像月光一样皎洁清寒，这是视觉得到升华，写出了秋日黄昏特有的清透感；风穿过苍老树木发出的声音，被比作潮水涨落的轰鸣，这是听觉的放大，赋予静谧山林以动态的生命力。这两句将视觉与听觉交织，把瞬间的自然景象延伸出时空的深度，显示出诗人观察之细、感受之灵。颈联“青山历历留人住，白鹭悠悠契我心”进一步将景物人格化。“历历”是清晰可见，仿佛在招手挽留；“悠悠”是闲适自在，恰好契合诗人此刻渴望摆脱尘世喧嚣、寻求心灵安宁的愿望。“契我心”三字是点睛之笔，说明山水不仅是景物，更是精神的知己。尾联“日暮荒村苦无伴，虚廊曳杖自行吟”，笔锋一转，从自然的宏大回到个人的孤独。荒村无人，只能独自拄杖在空寂的长廊里吟诗，这种“苦无伴”并非凄凉，而是一种主动选择的清冷，与前面“思转深”“契我心”相呼应，表明诗人已在孤寂中找到了自足。整首诗节奏舒缓，从回忆到当下，从外景到内心，层次分明，用词雅致而不堆砌典故，体现了南宋文人诗那种内敛、含蓄、注重内心体验的特点。