yǔ与yīng应de得lǐ李yáng洋guī归

现代文翻译

在这花开时节切莫辜负这美好的良辰美景，我拄着拐杖悠闲地漫步在寂寥的水滨。

夕阳西下落在山头，宛如仙鹤洁白的头顶；风吹过沙滩，泛起如鱼鳞般的皱褶。

远看飞来的白鹭，全身洁白宛如落雪；倒映在水中枯松的半边，竟显出几分春色。

如此江山空寂冷绝的地方，原本就应当有我这苦吟的诗人存在。

词语注释

文学赏析

丘葵是宋末元初的遗民诗人，这首《与应得李洋归》看似写闲行赏景，实则句句透着遗民面对江山易色时那种“孤绝”的心境。全诗最见功力的是中二联的比喻与视觉转化。第二联“日入山头成鹤顶，风吹沙碛皱鱼鳞”写得极具动感与想象张力：夕阳落在山头被喻为“鹤顶”，既取其形态上的圆尖，又暗合高洁之意；而风吹沙岸（或水面）的纹理被比作“鱼鳞”的“皱”起，以鱼鳞比波纹，比“鳞甲”更生动，仿佛沙滩或水面是活的生灵。第三联“飞来白鹭全成雪，倒去枯松半树春”更是：白鹭飞来，远看浑然如雪，是色彩的极致纯净化；而那一棵“枯松”倒映在水中（或倾斜），那半截苍翠（或花叶）竟成了“半树春”，以“枯”与“春”的强烈对比，写出残阳下的苍凉中竟存有一丝生机，这或许是诗人对自己遗民身份既悲苦又不甘沉沦的隐喻。结句“故应著此苦吟人”将前文的“孤绝”江山收束于诗人自身——只有这种凄凉绝美的境地，才配得上一个苦苦吟咏的诗人。全诗不言家国，却处处是家国之痛；不言孤绝，却句句皆孤绝。丘葵此诗以景语作结，情感厚重而不直露，颇有晚唐五代隐逸诗人风骨，又兼具南宋末年遗民特有的苍凉底色。