hé和suǒ所pán盘lí离xiāng相yuàn院shān山mén门nà纳liáng凉yùn韵

现代文翻译

古槐面对着青山，五月的暑气仿佛在此变成了清寒，我早晚都在这山门里静静看山。

风从青松外带着翠绿的瀑布水汽吹来，人坐在这里，宛如置身于珍珠宫殿和贝壳门户般的仙家之地，安闲自在。

诗客离去时，书案一片寂静；棋僧走后，精美的棋盘也恢复了闲静。

躺在禅床上盖着被子睡得香甜，梦中竟拿起了渔竿，去碧绿的水湾边垂钓。

词语注释

文学赏析

丘葵这首诗写的是夏日山门纳凉，切入点看似清淡，实则藏着他对“闲”字的执念。首联“槐对青山五月寒”里，“寒”字用得极妙。明明是盛夏五月，作者却因眼前青山掩映、古槐浓荫而觉清凉，这种通感将视觉上的绿色转化为触觉上的凉意，瞬间消解了暑气。紧接着“朝朝暮暮此看山”看似平淡，却道出了隐居生活的本质：不是“赏”山，而是“看”山，像老朋友一样，无需刻意，日复一日。这种日常的凝视比刻意的寻幽更见真意。

颔联“风来翠瀑青松外，人在珠宫贝阙闲”转入宏大的空间想象。风从远处的青松外吹来，带着翠绿瀑布的水汽；人坐在山门中，却仿佛置身于传说中的珍珠宫殿、贝壳门户之间。这里运用了夸张与借代，将幽静的山门比作仙家洞府，不仅写出了环境的清幽，更暗示了心境的高洁与超脱，物我两忘，尘世喧嚣尽退。

颈联“诗客归时文几静，棋僧去后画枰闲”是对仗极工整的静态描写。“静”与“闲”呼应，人去后，书案无人扰动，棋盘也无争胜负的喧嚣，只剩下器物本身的静美。这种“空”的境界，正是禅意所在。

尾联是全诗情感的最高潮：“禅床一被清眠熟，梦把渔竿钓碧湾”。作者躺在禅床上睡熟，梦中却拿着渔竿去钓碧湾的水。这个梦境非常有意味：现实中他是禅者，梦中却是渔隐。这并非逃避，而是心灵的自由释放。渔竿与禅床形成互文，暗示即便在冥想修行之中，内心深处依然保留着对自然野趣的向往。丘葵作为南宋遗民诗人，隐居深山，表面是禅者，内心未必不苦，但这最后一句梦，却以轻盈的笔调结束了全诗，将政治上的失意转化为对山水田园的审美坚守，读来令人倍感清新自在。