guò过fāng方guǎng广sì寺

现代文翻译

老朋友以前在这里题写过诗文，我因此进入寺庙寻找诗句来与之唱和。

石鼓长久地保存下来，但僧侣多次更换；石窟中的泉水还在流淌，马儿依然安然自得。

风吹着屋檐，落叶纷飞，桧木依然是唐代时种植的；苔藓覆盖的墙壁上积满尘土，上面刻着宋代的石碑。

蝴蝶不知道春天已经逝去，翻过墙壁还眷恋着旧时的花枝。

词语注释

文学赏析

在丘葵这首《过方广寺》中，最见匠心的是尾联：“蝴蝶不知春已去，过墙犹顾旧花枝”。这句看似写景，实则寄托了诗人深沉的兴亡之感。蝴蝶不知道春天已经消失，依然翻过墙去眷恋旧时的花枝——这里的“不知”与“犹顾”构成了一种诗意的蒙昧状态，而诗人显然是在借这种蒙昧状态来暗示自己身处异族统治下的南宋遗民处境：时光荏苒，山河依旧，但朝代更迭，人事已非。这种以小见大、借景喻情的写法，是宋诗常见的手法，但丘葵用得尤为含蓄婉转。前六句的铺陈也颇为讲究，尤其是颈联“风檐落叶仍唐桧，苔壁生尘且宋碑”，通过“唐桧”与“宋碑”这两个时间符号的并置，营造出一种强烈的历史厚重感。风在吹，檐在响，落叶飘零，但桧木依然是唐时种植，碑上依然是宋时的文字，这种永恒与瞬间的对比，强化了“物是人非”的主题。整首诗没有直抒胸臆的悲愤，而是将所有的感慨都融化在“石鼓”、“窟泉”、“落叶”、“蝴蝶”这些意象中，读来余味悠长，体现了宋代遗民诗歌特有的隐晦与深沉。