yǔ雨hòu后yì忆jiā家

现代文翻译

客居他乡，为了应付诗书科举欠下了许多功课与精神包袱，可在这人世间，对骨肉至亲的深情却无法割舍。

整整一个春天都没有回得去，眼瞧着时间一晃，四月又快到头了。

窗外的梅雨，年年都是这般连绵不断；夜里田间鸟兽的鸣叫，夜夜都传入耳中，显得尤为凄清。

我一直期盼到端午节那个日子，那时才终于能够回家，好好侍奉在堂上的双亲。

词语注释

文学赏析

丘葵是宋末元初的遗民诗人，一生不仕，隐居乡里。这首《雨后忆家》写的不是一般的乡愁，而是因“诗书债”——即备考应试的奔波——长期困在客地，无法归家侍亲的焦灼与无奈。

全诗最动人的，是第三联“梅雨年年事，田禽夜夜声”。诗人没有直接写自己如何想家，而是笔锋一转，写窗外年年如约而至的梅雨，和夜晚彻夜鸣叫的田禽。这是典型的“以景结情”和“反衬”手法：梅雨的连绵和禽鸣的凄切，像背景音一样衬托出诗人此刻内心的孤寂。尤其“夜夜”二字，写出他在异乡辗转反侧、夜夜听到相似声音却无法入眠的煎熬，这种听觉上的持久侵扰，比视觉上的荒凉更折磨人。

再看尾联“直思到蒲节，方得侍亲庭”。“直”字极狠，意为“一直、等到”。他连五月初五端午节的盼头都要算进去，才终于能回家侍奉双亲。这里的“侍亲”二字道出了宋人极重的孝道观念，也暗示作者滞留他乡并非乐在其中，而是身不由己的“诗书债”缠身。

整首诗语言质朴，不见雕琢，但情绪层层递进。从“骨肉情”的直抒，到“田禽声”的烘托，最后落到“方得侍”的期盼上。在宋末乱世的背景下，这种对平淡家庭生活的渴望，反而显出一种厚重的悲剧底色。它不悲嚎，只是平静地告诉你：为了读书，我已经亏欠了家庭一整个春天了。