bìng病zhōng中

现代文翻译

这几天嗓子嘶哑得厉害，三年的肺病还没有好转

我自己知道心里的愁苦难以承受，可是又有谁再来过问我的近况呢

我这生病的身体正处在寒冷的冬夜，在偏远的山庄里独自守着残生

恐怕会伤了女儿的伤心事，所以不敢寄去家书

词语注释

文学赏析

读丘葵这首《病中》，最先触动人的并非“病”本身，而是第一句里那个“何”字。“数日喉何嗄”，不是平铺直叙地说“我嗓子哑了几天”，而是用一声追问式的“何”，把身体上的不适瞬间拉进心理层面的惊悸与无奈——喉疾来得太突然，或者持续太久而令人难以自持，这个“何”字本身就带着一种对病情的惊愕和隐痛。紧接着“三年肺未苏”将时间拉得极长，肺疾缠绵三年，说明诗人并非偶感风寒，而是沉疴久病。这两句一短一长，一急一缓，构成了全诗的情感基调：身体的衰败是漫长且持续的。

中间联“自知愁不禁，谁复问何如”看似平淡，实则转折有力。前一句写内心，后一句写外界。诗人自知自己承受不住这种长久的愁苦，而更让人绝望的是“谁复问何如”——在这个冬夜，根本没有人来关切他的死活。这里的“愁”不仅是病愁，更包含了孤老山中的孤独。结合丘葵身为宋遗民的身份，据传他隐居不仕，这种“无人问”的冷清，不仅是病中的孤寂，也隐喻了亡国后知音寥落、世事疏离的凄凉心境。

最后两句将视角从自身推向亲情。“病体仍冬夜，山庄独老夫”营造出极致的寒冷与隔绝感：身体是病的，时间是冷的，地点是僻远的山庄，人物是孤独的老者。在这一片死寂中，诗人却生出了最后的一线温情，也是全诗最克制、最动人的一笔——“恐伤阿㜷意，不敢寄家书”。因为自己病重且无好转迹象，害怕女儿（阿㜷）看到家书后伤心担忧，所以宁愿报喜不报忧，甚至干脆不报。这种“不敢寄”比“寄书报平安”更见深情，因为它背后是对家人深深的体贴与自责。这种以退为进、以沉默代替倾诉的情感处理，使得整首诗在凄清中透出一种温厚的亲情光辉，避免了落入孤老凄凉的下调。