hé和lǚ吕suǒ所pán盘yùn韵

现代文翻译

春天的离去哪里是关涉我的事呢，忧愁只是因为年岁渐长才容易滋生

一个村子的树木不久就变得绿得浓荫蔽日，过了几天又变成了夏日的热烈明朗

细细切开的鱼肉如银丝般新鲜，刚品尝到如同白玉版一样的春笋羹汤

即使听到了杜鹃鸟的啼鸣，我也不会因此触动怀乡之情

词语注释

文学赏析

这首《和吕所盘韵》乍看平淡，细嚼却有一种“去乡”与“留乡”的微妙张力。作者丘葵是南宋遗民诗人，其诗多含深沉故国之思，但此诗偏偏写的是“自不动乡情”，这种反向抒情的效果远胜直抒胸臆。最精妙处在于首联的转折：“春岂关侬去，愁缘老易生”。通常春逝会引发离愁，诗人却将“愁”从“春去”剥离，归结于“老去”。这里的“侬”字带有浓厚的江南地域色彩，仿佛诗人正对着友人说闲话，语气轻松，但底色的苍凉却更重——因为“老去”是不可逆的，比“春去”更让人无力。颔联“一村俄绿暗，数日又朱明”，用“俄”和“又”两个虚词极写时光流逝之快。村庄树木由嫩绿转为深暗，几日之间便已入夏，画面静止中有动态的紧迫感，暗示了诗人对光阴虚度的焦虑。颈联转入饮食，“细切银丝鲙，新尝玉版羹”，用“银丝”状鱼，“玉版”状笋，既是宋代文人雅趣的写照，也体现了当下生活的安稳与精致。然而，尾联笔锋一转：“便令闻杜宇，自不动乡情”。杜鹃啼血本是伤春思乡的绝笔，诗人却说即便听到杜鹃啼叫，也“自不动”乡情。这种决绝并非真的无情，而是将乡愁内化或升华，通过描写当下的鲜美生活与对时光的敏锐感知，来消解传统的悲秋伤春套路。整首诗在雅致与旷达中，隐藏着一位老人对生命流逝的清醒认知。