yǔ与suǒ所pán盘zhū诸jūn君huì会shí石fān幡hái还hé和dù杜lǎo老qǔ曲jiāng江yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

柳絮如云般分裂飘散，尚未凝结成衣物，我笑着踏过青翠的草地在桥上归来

诗与酒足以消磨这漫长的春日，莺花虽美却遗憾山海阻隔太过稀少

竹丛间吹笛的声音留住游人的脚步，麦田外的游丝缠绕住飞鸟的飞翔

满院的东风不去驱赶收拾，山中的僧人何必苦苦违逆这种生机

词语注释

文学赏析

丘葵这首七律题为《与所盘诸君会石幡还和杜老曲江韵》，是他在宋末与友人石幡等人相聚后的唱和之作。起笔'絮云初擘未成衣，笑踏青莎桥上归'极有巧思，'絮云'喻柳絮，'擘'字生新，写柳絮分裂成云般飘散而未凝结成衣物，暗喻春光将尽；'笑踏'二字透出归来时的轻松自得，将踏青之乐与暮春之景交织。中二联'诗酒堪过春日永，鶑花却恨海山稀'对仗工稳而意脉流转，上句写诗酒可以消磨整个春日，下句却转入对莺花稀少、山海阻隔的遗憾，一放一收之间见出诗人对美好时光的珍惜与对现实局限的无奈。最精彩的是'竹间弄笛留人住，麦外游丝绊鸟飞'一联，'弄笛'与'游丝'皆是无心之物却带住了人的脚步、缚住了鸟的翅膀，'留''绊'二字拟人化得极活，将暮春时节的缠绵悱恻写得具体可感。结句'满院东风不收拾，山僧何事苦相违'宕开一笔，东风满院不去驱赶，山僧为何偏偏要背逆这种生机？表面写寺院景致，实则借'东风'与'山僧'的对立，暗含对自由放任与自然规律的推崇，也可能折射出诗人在宋末乱世中对清修避世却又难以彻底超脱的心境。全诗用杜老曲江韵，但丘葵并不蹈袭杜甫沉郁，而是以清丽婉转的笔调写暮春雅集，'絮云''游丝'等意象的选取与'笑踏''弄笛'等动态描写，共同营造出一幅既有闲情又有微憾的暮春画卷。