cì次wú吴wén文zhī之yùn韵

现代文翻译

你和我这两个在江湖上不受拘束的狂生，离别之后，我思念你，只有一院子的月光陪着。

约定的时辰你还没来，只有案头的孤灯做我的同伴；贫穷追着我不肯走，弄得我提笔作诗都失去了灵气。

我满腹的诗书学问如今看来一片空白，而社会上追逐势利的那些人，不知他们那双迷蒙的眼睛还能看清什么是黑白青白？

我恨不得这世上没有那些平庸不堪、只会说蠢话的人，我就能像一只轻盈的蜻蜓一样，无忧无虑地游遍天下。

词语注释

文学赏析

读丘葵这首《次吴文之韵》，第一句定调便极有意味：“江湖漫浪两狂生”。不写“两书生”或“两高士”，偏用“狂”字，是晚宋遗民诗人特有的自嘲与自况。在时代大变的背景下，“狂”往往带有一种拒绝妥协、不被世俗规训的孤绝感。而次句“别后相思月一庭”，将狂放的姿态瞬间收束于极其安静的画面中，狂者相思，不倾诉、不写信，只有一院子的月光作见证，这种由动转静的落差，写尽了友人间那种“无言以对，唯有共此清辉”的知己之谊。

全诗最精彩的对仗在颔联：“期子未来灯是伴，逐贫不去笔无灵”。这里诗人巧妙化用并反转了扬雄《逐贫赋》的典故。“逐贫”是文人自诩清贫的雅趣，但丘葵说，我追它它不肯去，以至于我拿笔写诗都没有了灵气。为什么没灵？因为太穷了，穷到连灵感都留不住，只有“期子未来”时案头孤零零的灯光陪伴。一个“伴”字，一个“无灵”，把晚宋士人报国无门、经济拮据、连创作都受制于生计的窘迫与无奈写得入木三分。

颈联“诗书东阁头空白，势利迷人眼孰青”则是全诗的思想转折。诗人发现，当满腹诗书在世俗面前变得苍白无力（头空白），而追逐势利的眼睛却把是非黑白颠倒了（眼孰青），个人的清高与苦吟在“势利”的洪流面前显得毫无还手之力。这里的批判性极强，已经不仅仅是个人牢骚，而是对时代风气的沉痛控诉。

正因为在颈联看到了现实如此不堪、自己如此无力，尾联才爆发出极其狂放近乎荒诞的呐喊：“安得世无黄口辈，遍游天下作蜻蜓”。既然世道被那些平庸浅薄的“黄口辈”所把持，既然诗书无用、逐贫不去，那还不如做个没有口粮烦恼的蜻蜓，在天下自由飞翔。这是一种极度失望后的反语与自我解脱，看似游戏笔墨，实则字字是血。