yù寓wú浯jiāng江shí识lǎo老wèi魏xiù秀cái才 qí其èr二

现代文翻译

月色淡淡地洒在简陋的茅门前，遮住了秋虫的鸣叫，人生的穷达与荣辱，何须去向苍天去求问呢？

煮着清淡的茶水，加上纷纷扬扬的白色粟面；昏暗的灯光宛如吐露着火红的花朵，在夜风中灼灼闪烁。

为了推敲新写的诗句，一次次往砚台里添加墨汁；小心翼翼地翻看以前的诗稿，连窗户缝隙吹来的冷风也生怕它们被吹散。

老朋友相见时，请不要说我像个退隐的庞德公已经老了，自己照照镜子，看着满头白发，心里也先感到一阵惭愧，因为确实已经像个老翁了。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙的地方，在于它如何把穷愁苦辛的日子，翻译成一种近乎审美的过程。读起来像是一幅工笔画，而画中的底色是贫寒。

先看颔联“茶烹粟面纷纷白，灯吐花心灼灼红”。茶本来清雅，这里却与白粟面同烹，本是粗茶淡饭；但在“纷纷白”的意象下，竟有了漫天大雪般的纯净与诗意。灯油微渺，“吐”字用得极险，把火焰写成绽放的花朵，又在“灼灼红”中赋予了暗室以生命力。白与红的对比，冷与暖的交织，把一个穷苦书生在寒夜里的孤寂，写得竟有了富丽堂皇的错觉——这正是“穷通何必问天工”的底气所在：只要心中有诗意，粗茶粟面也能烹出花红酒白。

颈联“屡改新吟添砚水，密翻旧稿护窗风”进一步把这种创作状态具象化了。墨汁枯竭，要“添”砚水；旧稿怕风吹散，要“密翻”——“密”字既是翻看的隐秘与专注，又暗含对旧日文字被风吹乱的警惕。一“添”一“护”，看似琐碎的动作，实则写出了诗人对文字的近乎执念的珍重。

尾联“相逢莫道庞公老，揽镜先慙似老翁”是全诗的情感落点。庞公是隐逸高士，诗人自称“莫道”，是希望朋友不要拿“老”来刺痛他；然而“揽镜先慙似老翁”一句，却诚实地承认了岁月不饶人——还没开口，照镜子时已经先一步感到惭愧了。这个“先”字，把内心的脆弱、衰老的无奈，以及对知己相见时既要保持风雅又要面对现实的矛盾心理，写得极其坦诚。

全诗没有大悲恸，没有痛哭流涕，而是以极其克制、极其精微的动词（烹、吐、添、护）和色彩对比，勾勒出一个在穷苦中依然死守文人尊严的形象。这就是宋诗“以学问才情作诗”的典型：不靠大声疾呼，只靠细节的层层剥落，让读者在茶面的白、灯花的红、砚水的添、旧稿的护中，自己体悟出“穷通”的真正含义。