dōng东guī归nǐ拟zài再fǎng访lǚ吕suǒ所pán盘bù不guǒ果suǒ所pán盘yǒu有shī诗yīn因cì次yùn韵

现代文翻译

何处传来的杜鹃啼声送走了落日余晖，眼前的江山确实壮丽却终究不如归去。

伯牙失去了钟子期，如今这世上哪里还有知音？陶渊明若是能穿越时空归来，昔日的情景也已全非。

世间的事如春日之梦般虚幻易断，杰出的人才如同拂晓的星辰，稀疏而稀少。

如今只有你这位白头老友尚在人世，我多么希望能与你结伴，如同鸟儿在树间盘旋寻得归宿。

词语注释

文学赏析

起句“何处啼鹃送落晖”以杜鹃啼血开篇，杜鹃啼血本是中国古典诗词中典型的悲秋伤春意象，此处“送落晖”三字将声音与光影结合，营造出一种时空交错的苍茫感。“江山信美不如归”，“信美”二字借用宋玉“登东皋以舒啸，聊徘徊而倚风。临羡鱼之浦，思故乡之明月”的意境，承认眼前江山的壮美，却用“不如归”三字转折，表明归隐或回归故土才是人心所向，这种矛盾心理奠定了全诗“归而不得”的基调。

颔联“子期死矣今安有，元亮来兮昨已非”是全诗情感的核心。诗人用钟子期与陶渊明（元亮）两个典故，表达知音难觅与时光易逝的双重痛苦。“子期死矣”是知音的彻底失去，是绝望；“元亮来兮”则是即使归来，往日的一切也已非昨是，是失落。两个典故一古一今，一个指向人际关系的断裂，一个指向时间流逝的无奈，将“不果”（未能如愿再次拜访吕所盘）的遗憾上升到生命哲理的高度，暗示人与人的聚散终有尽头，即便重来也终归虚幻。

颈联“世事悠悠春梦断，人才落落晓星稀”承接上文，将情感推向对时局与人才凋零的宏观审视。世事如春梦般虚妄易碎，“落落晓星稀”则暗示有抱负的人才（如吕所盘）如同稀少的晨星，在乱世中孤独存在且日益减少。此处从个人的知音之痛扩展到对时代人才稀缺的哀叹，视野开阔，笔力沉郁。

尾联“白头老伴惟君在，安得相随绕树飞”是全诗情感的落点。在“惟君在”的庆幸中，藏着对最后一位知心人的极度珍视；“安得相随绕树飞”借曹操《短歌行》典故，既表达了希望与吕所盘结伴归隐、共寻精神归宿的渴望，也暗含了“何枝可依”的无归宿感。末句以飞鸟绕树作结，将抽象的归隐之思化为具象的视觉画面，余韵悠长，令人感受到诗人晚年孤独无依、渴望同行却又力不从心的苍凉。