yù御shǐ史mǎ马bó伯yōng庸yǔ与dá达lǔ鲁huā花chì赤zhēng征bì币bù不chū出

现代文翻译

皇帝下书征召这位老秀才，但秀才懒洋洋地不愿走下读书的高台

张良出山本是为了替韩国报仇，黄石公授计则是为了成全汉朝的气数

太守白白地在台阶下拜求，使臣也白白地向着君王的方向空手而回

床头放着一卷《春秋》的史笔，心中自有如斧钺般的决断，独自裁度是非

词语注释

文学赏析

这首诗看似写景论史，实则是一场关于“出仕”与“守节”的精神对话。丘葵身处宋元易代之际，身为遗民，面对朝廷（或新朝）的征召，他借古喻今，写出一篇傲骨凛然的拒聘书。首联“皇帝书征老秀才，秀才懒下读书台”，以“懒”字破题，并非真懒，而是对权贵的轻蔑。一个“懒”字，将仕途的诱惑轻轻推开，确立了全诗“不合作”的基调。颔联“张良本为韩仇出，黄石特因汉祚来”，引用张良典故，指出英雄出世总有其特定的历史使命——张良为了报韩仇，黄石公为了汉兴。言下之意，若无此等宏大且正当的历史理由，士人不应轻易出山。颈联“太守枉劳阶下拜，使臣空向日边回”，笔锋转向现实，讽刺那些急于拉拢人才的官吏和使者，“枉劳”与“空向”二字，极尽冷淡与嘲讽，暗示在诗人眼中，这些官职与恩典皆如浮云。尾联“床头一卷春秋笔，斧钺胸中独自裁”是全诗的灵魂所在。诗人不借外物，只凭床头一卷《春秋》，心中自有“斧钺”般的决断力。这里的“斧钺”既是史家的褒贬笔法，也是文人独立人格的利剑。诗人将个人的价值判断（“独自裁”）置于官方征召之上，展现了宋末遗民不事二主、坚守道统的孤傲与清醒。整首诗结构紧凑，用典贴切，语言在平直中见峻拔，是一首典型的“明心志”之作。