shì视yè夜

现代文翻译

我起身来看夜色，夜色还未完全明亮，抬头仰望星辰，心中自然生起敬畏之情。

万古以来唯一不动的是北极星，群星环绕拱卫它，全都随着天穹向西倾斜。

天光昭示回旋，使宇宙安定；人欲彻底净化，使心灵澄澈清明。

只要不让白天的放纵扰乱本心，天理就会在每一处自然流行。

词语注释

文学赏析

丘葵这首诗最见真功力的，不是起笔的'视夜'，而是第三句对'天理'与'人欲'的精密对照。'天光昭回泰宇定，人欲净尽灵台清'，这两句看似平铺直叙，实则结构极巧：上句写天之秩序，下句写人之修养，用'定'与'清'两个状态词并置，暗示外在的宇宙秩序与内在的心性澄明是同一件事的两个侧面。这种将天文现象直接等同于伦理修养的写法，是宋代理学诗的典型特征，但丘葵没有止步于抽象说教——他前面用了'万古不动惟北极，列宿环拱俱西倾'做铺垫，把'不动'与'西倾'、'环拱'与'定'形成动态中的静态，让'泰宇定'有了具体的天文依据，而非空喊口号。全诗最好的句子其实是'列宿环拱俱西倾'，因为'环拱'二字把满天星宿写成了朝拜的臣子，'西倾'则是它们唯一的动作方向，一静一动之间，北极的'不动'才显出分量。这种修辞不是装饰，而是论证：只有周围都在动，中心的不才显得不可动摇。丘葵一生不仕，以诗写心，这首诗与其说是观星，不如说是借星写他心中那个'不动'的道体。