zhù祝yīng英tái台·zhù祝yīng英tái台jìn近

现代文翻译

汇聚了司春的神力，绽放出绝世艳丽的花朵，这天然的巧思确实无与伦比。

回想昔日汴京的繁华景色，牡丹的盛开应该也只有这般模样吧。

随意展开的一尺娇红花瓣，像胭脂轻轻点缀，宛若是美人纤指印出的痕迹。

最好的时光莫过于此。

恰逢丰收之年，官府事务清闲，只剩下风流洒脱的欢愉心意。

通宵痛快畅饮，连花儿也仿佛为了人而沉醉。

怎忍心看着银烛燃尽，美人妆成归去，任凭春色停留在她那云一般的发髻之上。

词语注释

文学赏析

这首咏牡丹的词作，起笔便有一股浩荡的春气扑面而来。“聚春工，开绝艳，天巧信无比。”开篇三句，不写具体的一朵花，而是写一种气势。作者认为这牡丹的盛开，是汇聚了天地间所有司春神灵的功力，那种绝世的艳丽，连造物主的巧思也比不上。这种起手式极大地拔高了牡丹的地位，将其从寻常花草提升到了天地造化之灵物的高度。

紧接着，“旧日京华，应也只如此”，词人笔锋一转，将视线从眼前的春色拉回到了对往昔繁华的追忆中。汴京的牡丹甲天下，在词人的记忆中，只有那里的牡丹才配得上“绝艳”二字。这一笔看似写花，实则写的是那段再也回不去的岁月。然而，词人并没有沉溺于悲凉，而是迅速切回当下的实景。“等闲一尺娇红，燕脂微点，宛然印、昭阳玉指。”这三句是全词最精彩的修辞之处。词人没有用繁复的辞藻堆砌牡丹的层叠花瓣，而是捕捉了一个极具画面感的瞬间：那娇艳欲滴的红瓣，就像是美人指尖蘸着胭脂轻轻按压在纸上的痕迹。一个“印”字，写出了牡丹花瓣的柔嫩与色彩的浓郁，仿佛能让人听到那指尖触碰花蕊时的轻柔声响，视觉与触觉在此刻通感交融。

下片由写景转入写人。“最好是。乐岁台府官闲，风流剩欢意。”时逢丰年，官府事务清闲，正是赏花饮酒的好时候。这里的“最好”二字，既是对眼前景致的肯定，也是对当下安逸生活的享受。于是有了“痛饮连宵，花也为人醉”的狂态。花本无情，不会醉，但在诗人眼中，连花也在为这良辰美景而沉醉。这种移情于物的写法，让满园春色都染上了人的情感色彩。

结拍处，“可堪银烛烧残，红妆归去，任春在、宝钗云髻。”夜深烛尽，美人（或指赏花的歌女，亦或拟人化的牡丹）归去，只留下一头散乱的云鬓和头上的宝钗。这里用“任春在”三字，透出一种无可奈何的旷达与淡淡的哀愁。春光虽好，终须散去，但即便人走茶凉，那份属于春天的风韵依然留在发间。全词由大处落笔，至细处描摹，再归于旷达，读来既有富贵气象，又不失婉约深情。