xī西hé河

现代文翻译

泪水清澈得像水一样。

止不住眼中流出的眼泪。

今晚怎么忍心听那送别的阳关曲，眼前只有暮云笼罩着千里江山。

怎能忍受在客居他乡的时候送别友人，家乡的山野中春荠已空自老去。

说好了要告别离去，没想到竟然如此轻易。

人生的聚散离合，本就不是人力所能左右的。

多年来回首遥望那象征高位的龙门，如今才得以像陈蕃待李膺那样受到重用。

我也知道圣旨追召的日子终会到来，匆匆间今日又见到你骑马归来。

整理好弓箭和佩刀，随从的卫士们都面露喜悦。

举起离别的酒杯，喝干了却觉得毫无滋味。

这番情景确实能宽慰人忧愁憔悴的心怀。

想上天对贤臣的倚重正深，想必每天都会传来宣召您回朝的诏书吧。

词语注释

文学赏析

这首《西河》是一首典型的送别词，但它的妙处在于不写离愁别绪的缠绵悱恻，而是将个人的聚散离合置于家国政治的大背景下进行审视。丘崈作为南宋主战派大臣，此词写于送别一位即将奉召还朝的官员之际，字里行间既有对友人远行的不舍，更有一种对国家中兴、贤才得用的殷切期盼。

起笔“清似水”三字，看似写景，实则写情——那清澈如水的眼泪，不仅洗去了尘世的浑浊，也映照出送别时内心的澄澈与无奈。“不了眼中供泪”，直抒胸臆，不假雕饰。紧接着，“今宵忍听唱阳关，暮云千里”，以听觉与视觉的结合，营造出一种苍茫辽阔的意境。阳关三叠本是送别的名曲，但在“暮云千里”的背景下，这歌声显得格外凄清，仿佛连天地都在为这离别而黯然。

词的下片转入对政治前景的展望。“几年回首望龙门，近才御李”，回顾了友人多年来的奔波与等待，如今终于得到朝廷的重用，这是一种苦尽甘来的欣慰。然而，“匆匆今见归骑”，喜悦之中又夹杂着对时光流逝的紧迫感。结句“整弓刀，徒御喜。举离觞、饮釂无味”，通过“弓刀”这一象征武备与责任的意象，将送别的场景从文人雅集拉到了家国重任的层面。尽管内心“无味”，但友人即将承担的使命却让人振奋。

全词最精彩之处在于结尾：“想天心，注倚方深，应是日日传宣公来未。”这里没有沉溺于儿女沾巾之态，而是将情感升华为对国家命运的关切。“注倚方深”四字，写出了朝廷对贤臣的倚重，也寄托了词人对于国家复兴的强烈渴望。这种将个人情感与家国大义紧密结合的写法，使得整首词格调高远，余味无穷。