mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

春风吹来了花开的讯息，清晨的天空变得清澈明净。

帘幕遮挡着倒春寒，篆香温暖缭绕，笙簧奏出的曲调韵味美好。

使者的车驾仪容舒缓庄重，星光般的光辉震动着帝王之都，花儿仿佛映红了笑脸，柳树眉梢似在争报生子（建功）的喜讯。

这般欢愉美好的时刻，只愿边塞玉门关外没有战尘升起。

鞭打坐骑稍微停留片刻，是为了能长折柳枝，遥送使者奔赴万里之外。

听说圣旨已下，将在宣室等待您归来，斟满醽醁美酒，举起大杯，千万不要辜负家中妻子那纤细白嫩的手指（深情的期盼）。

词语注释

文学赏析

丘崈此词作于南宋中期，是一首典型的应制赠答之作，旨在为即将远赴边疆的使臣送行并预祝凯旋。全词笔法老练，气象雍容，虽属应酬文字，却写得格调高雅，毫无脂粉气。

起笔“风传芳信，晓色便清霁”先声夺人，以春风报信、晨雾初散的明丽景象，营造出一种昂扬向上的氛围。“帘幕护春寒，篆香温、笙簧韵美”转入室内描写，通过温香的篆烟和悦耳的笙簧，烘托出宴席的华美与温馨。这两句虽写室内之景，实则是为了反衬后文使臣即将踏上的万里征途。

“使华容与，星动帝王州”是全词的枢纽，点明了主人公的身份——一位从京城出发、仪仗显赫的朝廷重臣。“花上脸，柳边眉，竞报占熊喜”，词人巧妙运用拟人与通感手法，写路边的花柳仿佛也在争相对使臣展露笑颜，祝贺他此行必能建功立业。这一联堪称全词最精彩的两句，因为“花上脸”三字极具神韵，将原本无情的自然景物赋予了人的情感与灵性，生动地传达出满城百姓对使臣的拥戴与期待，同时也让送别的场景显得热闹而不悲切。

下片“欢娱好是，玉塞无尘起”笔锋一转，直接切入对边疆战事的想象。词人祝愿边关烽烟不起，和平长存，这既是对使臣外交使命的最高评价，也寄托了词人渴望国家安宁的政治理想。“鞭计小迟留，要长折、遐冲万里”，写使臣辞别京城，策马奔赴万里之外的远方。“长折”暗用“折柳”送别之意，但此处更侧重于表现使臣跨越万里的豪迈气概。

结拍处“传闻有诏，宣室待归来”借用汉文帝宣室召见的典故，预示使臣功成之后必将受到皇帝的重用与赏赐。最后以“莫负春葱指”收束，语带双关：既是劝慰使臣不要辜负家中妻子的深情等待，又为这首庄重的政治题材词作增添了一抹柔情与生机。整首词由景入情，由送别写到出征，再由出征预写凯旋，结构严谨，层层递进，展现了宋代士大夫从容自信的精神风貌。