zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

胸怀奇特之才却懒得去敲击宫门求取功名。

独自在这远离京城的偏远村落吟诗作赋。

转眼间就能看到那用黄麻纸写成的任命诏书飞落下来。

曾经见过多少人被急切地征召回朝廷中枢任职。

今晚开怀畅饮，哪怕喝得酒湿裙襟也在所不惜。

这宴席上的宾客全都是风流倜傥的诗人。

只有我的儿子阿买才学确实平庸逊色。

但他醉酒后依然能挥毫写下工整的古雅隶书。

词语注释

文学赏析

丘崈（1135—1222），字宗卿，江阴人，南宋中后期重要政治人物，官至右丞相。此词作于其外放地方期间，通过记述一次家庭宴饮与对仕途的感慨，展现了宋代士大夫在政治沉浮中的心态与生活情趣。

上片起句“怀抱环奇懒叩阍”，以“环奇”状胸中韬略之不凡，用“懒”字定下全篇基调。“叩阍”本指臣子向皇帝上书言事或请求召见，此处以“懒”修饰，并非真的无所作为，而是对朝堂倾轧与功利钻营的主动疏离。这一“懒”字与下句“朝阳独赋远人村”形成鲜明对照。“朝阳”在此处借指朝廷中枢或京城，与“远人村”这一偏远贬谪之地构成空间上的巨大落差。诗人身处偏远乡村，独自吟咏，看似闲适，实则暗含被边缘化的孤寂。紧接着，“即看飞下芝封诏，曾见趣归金马门”笔锋陡转。“芝封诏”指皇帝加盖玉玺的任命诏书，“金马门”代指翰林院或皇帝近臣所在之处。作者连用“即看”与“曾见”两个典故性词汇，营造出一种强烈的心理预期：仿佛黄麻诏书即将从天而降，自己随时会被征召回京，重返权力中心。这种从“懒叩阍”的退守到“归金马”的踌躇满志，情绪起伏跌宕，精准刻画了一位外放官员既疏离官场又渴望重新被起用的复杂心理。

下片转入具体的宴饮场景。“今夕饮，拚濡裙”，直写饮酒之酣畅。“拚”意为不惜、甘愿，“濡裙”指酒湿裙襟，极言醉态之真率与聚会之乐。随后“一时尊俎尽诗人”点明在场宾客皆为风雅之士，提升了聚会的文化格调。然而，作者并未止步于泛泛的应酬描写，而是将镜头聚焦于自己的儿子阿买：“唯余阿买真才劣，醉后犹能写八分”。这是全词最精妙之处。“八分”指汉代流行的一种隶书字体，笔画具有波磔之美。作者表面自谦儿子才华低劣（“真才劣”），实则通过“醉后犹能写八分”这一细节，赞美其在微醺状态下依然保持书法功底与文化修养。这种以退为进的幽默调侃，不仅增添了词作的生趣，更折射出宋代士大夫家庭浓厚的文化氛围与从容的生活情趣。全词在政治抱负的宏大叙事与家庭生活的小巧雅致之间取得了平衡，既有对仕途的深刻洞察，又不失文人生活的细腻温情。