cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

酒宴之上，宾客与主角们个个才华横溢。我也被允许同席共饮。

大家的诗兴争相翻涌如三峡之水，酒意正浓时挥毫泼墨，气势欲压过连台的典故。

身心得闲的时光毕竟有限，切莫推辞这美好的光阴。

燃烛计时互相催促作诗，只争朝夕。

不久便能看到诸位同僚并辔入朝，在京城的园林中趁兴观赏流杯之趣。

词语注释

文学赏析

丘崈的《朝中措》作于宋孝宗淳熙年间，是一首记录文人雅集活动的赠答词。全词摒弃了传统悲秋伤春的基调，转而聚焦于高朋满座的聚会场景，呈现出南宋士大夫阶层昂扬自信的精神面貌与生活情趣。

起句“尊前宾主角多才。亦许我同来”直接点明宴会性质。作者以自谦口吻切入，强调在座宾主皆为“一时之选”，而自身能列席其间实为荣幸。这种开篇方式既确立了聚会的精英属性，又为后文才情的展现铺设了合理的语境。

“诗思竞翻三峡，酒狂欲拗连台”一联是全词的艺术核心。“三峡”意象选取江水湍急、气势磅礴的自然景观，隐喻诗兴之汹涌澎湃；“连台”则典出南朝谢庄与宾客联珠赋诗的故事，象征文学创作的繁盛与竞技。“翻”字赋予静态思维以动态冲击力，写出诗思如决堤之水竞相奔腾的状态；“拗”字极具张力，原意为折断、压倒，此处形容酒意酣畅时挥毫泼墨的狂态，仿佛要将连台典故所代表的文学高度强行超越。动词“翻”与“拗”的精准运用，将抽象的才情具象化为可视的剧烈运动，生动刻画了作者及其同僚豪迈洒脱、自信张扬的风度，展现了南宋中期文人敢于在文学竞技中争胜的心理状态。

下片转入对当下时光的珍视。“身闲有限，莫辞光景，刻烛相催”中，“刻烛”指古代限时吟诗的习俗，暗示聚会的紧凑与热烈。作者指出官场闲暇难得，因此不主张消极感叹，而是以“刻烛相催”的行动姿态，主张抓紧时间切磋诗艺、尽情享乐。这并非单纯的及时行乐，而是一种在有限闲暇中最大化精神价值的积极生活哲学。

结拍“沙路即看联辔，上林趁赏流杯”将视角延伸至未来与当下。“沙路”代指入朝仕途，“联辔”象征同僚并肩共进；“上林”指皇家园林，“流杯”呼应曲水流觞的雅趣。这两句在结构上由叙宴、写才、惜时自然过渡到祝颂，既祝愿同僚仕途顺遂、并肩前行，又强调珍惜眼前京城中的赏花饮酒之乐。整首词层层递进，语言清丽豪放，真实再现了南宋文人高雅从容的生活状态与乐观进取的心境。