sù诉zhōng衷qíng情

现代文翻译

东风带着湿气笼罩着江岸，行船变得十分艰难。酒意醒了，盘香的烟也已燃尽。

身在异乡本就心烦意乱，更何况已是深夜，寒意袭人。

回想往事，心中清醒无法入睡。拉过屏风遮住视线，试图逃避这漫漫长夜。

夜深人静之时，不知从何处传来一声，唱着那首《月子弯弯》的小调。

词语注释

文学赏析

这首《诉衷情》虽篇幅短小，却将羁旅之愁与身世之悲交织得极为细腻。起首一句“东风罨岸进船难”，便定下了全篇沉郁顿挫的基调。“罨”字用得极妙，本是覆盖之意，在这里却写出了东风挟带水汽、迷蒙笼罩江岸的厚重感。行船之“难”，表面写风急浪涌、逆风难行，实则暗喻人生仕途的坎坷与归期的渺茫。在这样的困顿中，“酒醒篆香残”，酒意已消，盘香燃尽，暗示诗人独坐舟中、借酒浇愁直至夜深人静的漫长过程，一种时光流逝而愁绪未减的孤独感油然而生。

过片处，“思往事，耿无眠。掩屏山。”这三句由写景转入写心。往事如烟，令人辗转反侧，索性拉过屏风遮住视线，试图逃避这漫漫长夜。然而，逃避往往带来更深的清醒。结笔“夜深人静，何处一声，月子弯弯”并非虚构情节，而是原词文本的真实写照。在万籁俱寂之中，忽听远处传来一声清越的笛音（或歌声），那旋律正是江南小调《月子弯弯》。这一声，划破了夜的沉寂，也击中了诗人内心最柔软的角落。

此处运用了以声衬静的手法。夜深人静，万虑俱寂，偏偏此时一声《月子弯弯》随风飘来。这首曲子在宋代江南极流行，多唱离情别绪。对于漂泊在外的游子而言，这熟悉的乡音既是慰藉，更是催泪的利刃。它让诗人瞬间从个人的孤寂中抽离，联想到远方的亲人、故园的风物。这一声，不是乐音，而是乡愁的具象化。全词至此戛然而止，余音绕梁，将那种欲说还休、无处排遣的客愁，推向了高潮。