jǐn锦zhàng帐chūn春

现代文翻译

翠绿的竹林像屏风一样围拢，浅浅的远山宛如一幅画。

小小池塘的水面上，一座高桥横跨两岸。

建一座棕亭临近水边，这景色宛如远离尘嚣的郊外原野。

竹篱笆和茅草屋点缀其间，好是天寒地冻，更增添了一份幽静雅致。

正当雪花飘飘欲下之时，朦胧的月影在初夜的微光中轻轻晃动。

连那枝头的梅花仿佛也随着光影微微颤动了起来。

词语注释

文学赏析

这首《锦帐春》虽篇幅短小，却以清绝的笔触勾勒出一幅极具宋人审美意趣的冬夜山居图。全词最妙处在于对“幽雅”二字的层层渲染，将寻常的郊野景致写出了出尘的格调。

起首三句“翠竹如屏，浅山如画。小池面、危桥一跨”，由远及近，由静转动。作者开篇便用“如屏”、“如画”两个明喻，看似平直，实则奠定了全词清丽疏朗的基调。翠竹成屏，不仅写出了竹林的茂密与葱郁，更在视觉上形成了一道天然的屏障，将外界的喧嚣隔绝在外；浅山含黛，横亘天际，为画面提供了宏阔的背景。紧接着视线收回，“小池面”上一座“危桥”横跨，一个“危”字极见炼字功夫——它既写出了桥的高耸挺拔，又暗示了诗人此刻登高临水的心理高度。这一跨之间，人进入了画境，也进入了诗境。

下片笔锋一转，切入时令与心境。“好是天寒，倍添幽雅”，这是全词的词眼。常人畏寒，作者却赞其“好”，因为唯有天寒地冻，方能洗尽铅华，显出梅竹的本色，这份“幽雅”正是宋人追求的清冷境界。随后“正雪意、垂垂欲下”，雪未落而意先至，“垂垂”二字极写云层低垂、雪势将至的静谧感，此时无声胜有声。结拍三句“更朦胧月影，弄明初夜。梅花动也”，将意境推向高潮。朦胧月色中，梅花似乎有了灵性，微微颤动。这里一个“弄”字，赋予月光以拟人化的动态，仿佛在挑逗梅花；而“梅花动也”四字戛然而止，留白无穷——究竟是风吹花落？还是月下花影摇曳？亦或是诗人内心的微澜？这种含蓄不尽的余味，正是宋词区别于唐诗的迷人之处。全词无一字言愁，却处处透着高洁孤傲的情怀。